Leviticus 21:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
以免在民中玷污自己的子孙，因为我是使他们圣洁的耶和华。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
毋使後裔玷於本族中、蓋我耶和華已別之為聖、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
在他本民中不可玷污自己和自己的後代、因我耶和華分別他為聖。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
不可在民中辱沒他的兒女，因為我是叫他成聖的耶和華。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
不可在自己的族人中，羞辱他的后裔，因为我是使他们分别为圣的耶和华。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
勿使其苗裔玷於民中、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
勿使其苗裔玷於族中、蓋我 耶和華 已俾其成聖。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
以免在民中玷污自己的子孫，因為我是使他們聖潔的耶和華。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
不可在自己的族人中，羞辱他的後裔，因為我是使他們分別為聖的耶和華。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
以免在本族中亵渎了自己的后裔。我是把他分别为圣的耶和华。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
以免在本族中褻瀆了自己的後裔。我是把他分別為聖的耶和華。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他不可在自己百姓中侮辱他的儿女，因为我是使他分别为圣的耶和华。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
這樣，他才不會使自己的兒女成為不潔淨的。我是上主，我已經選立他作大祭司。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
恁樣，佢毋會使自家个子女成做無淨浰个。𠊎係上主；𠊎使佢成做聖潔 。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他不可在自己百姓中侮辱他的兒女，因為我是使他分別為聖的耶和華。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又他不可于己民間交雜己種也、蓋我乃別之者之神主也。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
不可在民中辱没他的儿女，因为我是叫他成圣的耶和华。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
才免伊的後代佇人民的中間受侮辱，因為我是給伊分別作聖的上主。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chiah bián i ê hō͘-tāi tī jîn-bîn ê tiong-kan siū bú-jio̍k, in-ūi góa sī kā i hun-pia̍t-choh-sèng ê Siōng Chú.
Chinese Traditional ERV 2006
这样，他的后代就能保持洁净，因为我已经使他圣化归主。’”