Leviticus 22:13 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果祭司的女儿守寡或被休，无儿无女，又像年轻时回到父亲家居住，便可以吃父亲的食物。除此以外，不属于祭司家的人都不可吃。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若祭司之女為嫠婦、或被休而無子、歸於父家、與幼時無異、則可食其父所食者、惟外人毋食之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若祭司的女兒是寡婦、或被休沒有兒子、歸到他父親家裏、與他小時一樣、可以吃他父親所吃的物、只是外人不可吃、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，沒有孩子，又歸回父家，與她青年一樣，就可以吃她父親的食物；只是外人不可吃。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，而且没有孩子，又回到自己的父家，像她年轻的时候一样，她就可以吃她父亲的食物；只是任何外族人都不可吃。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如為嫠、或為夫所棄、無子而大歸父家、與少時無異、則父所食者、亦得食之、惟外人不可、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如為嫠、或為夫所棄、無子而大歸父家、與幼時無異、則父所食者亦得同食、惟外人不可食。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果祭司的女兒守寡或被休，無兒無女，又像年輕時回到父親家居住，便可以吃父親的食物。除此以外，不屬於祭司家的人都不可吃。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

但祭司的女兒若是寡婦，或是被休的，而且沒有孩子，又回到自己的父家，像她年輕的時候一樣，她就可以吃她父親的食物；只是任何外族人都不可吃。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但祭司的女儿如果成了寡妇或被休了，而且没有后裔，又像她年幼时那样回到她的父家，就可以吃她父亲的食物；祭司家以外的任何人，都不可吃。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但祭司的女兒如果成了寡婦或被休了，而且沒有後裔，又像她年幼時那樣回到她的父家，就可以吃她父親的食物；祭司家以外的任何人，都不可吃。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

但祭司的女兒若成為寡婦或被休，又沒有後裔，她回到父家，好像年輕的時候，就可以吃她父親的食物。只是任何外人都不可吃它。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

但祭司的女儿若成为寡妇或被休，又没有后裔，她回到父家，好像年轻的时候，就可以吃她父亲的食物。只是任何外人都不可吃它。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

但是祭司的女兒若成為寡婦或被休，沒有兒女而回到娘家來住，她就可以吃父親作祭司所收到的食物。只有祭司家的人才可以吃祭物。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係祭司个妹仔若成做寡婦抑係離婚，又無子女，姖轉到外家來住，就做得食阿爸做祭司所分到个食物。只有祭司屋下个人正做得食牲儀。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

但祭司的女兒若成為寡婦或被休，又沒有後裔，她回到父家，好像年輕的時候，就可以吃她父親的食物。只是任何外人都不可吃它。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但若司祭者之女為寡婦、或被逐之婦、而無生子、且歸己父之室、如於幼時他可食己父之糧、但異客不可食之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

但祭司的女儿若是寡妇，或是被休的，没有孩子，又归回父家，与她青年一样，就可以吃她父亲的食物；只是外人不可吃。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘祭司的查某子若守寡，抑是離婚，無子兒，閣倒來後頭厝，就及伊少年的時仝款，通食𪜶老父的食物。總是，一般的人毋通食聖的祭物。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú chè-si ê cha-bó͘-kiáⁿ nā chiú-kóaⁿ, á-sī lî-hun, bô kiáⁿ-jî, koh tò-lâi āu-thâu-chhù, chiū kap i siàu-liân ê sî kâng-khoán, thang chia̍h in lāu-pē ê chia̍h-mi̍h. Chóng-sī, it-poaⁿ ê lâng m̄-thang chia̍h sèng ê chè-mi̍h.

Chinese Traditional ERV 2006

但是，一旦她成了寡妇或离了婚，又没有子女，重新回到父家居住，她就可以吃她父亲分得的圣祭物。而任何祭司家族以外的人都不许吃这圣祭物。