Leviticus 22:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以免因擅自吃圣物而担罪、受罚。我是使他们圣洁的耶和华。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以色列 人所區別為聖之物、若食之、則自取罪愆、我耶和華已別之為聖、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

以色列 人所分別為聖的物、若是自己吃了、就是自取罪愆、我耶和華是呌他們為聖的。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

免得他們在吃聖物上自取罪孽，因為我是叫他們成聖的耶和華。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

免得他们因吃了圣物而担当罪孽过犯；因为我是使他们分别为圣的耶和华。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

免食聖物、自取罪戾、蓋我乃耶和華、使之成聖也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

恐外人食之、自取罪戾、蓋我 耶和華 使之成聖。

Chinese Bible CCB (Traditional)

以免因擅自吃聖物而擔罪、受罰。我是使他們聖潔的耶和華。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

免得他們因吃了聖物而擔當罪孽過犯；因為我是使他們分別為聖的耶和華。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

使人们因吃了圣物而承担罪责。要知道，我是把他们分别为圣的耶和华。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

使人們因吃了聖物而承擔罪責。要知道，我是把他們分別為聖的耶和華。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

免得他們因吃聖物而自取罪孽。我是使他們分別為聖的耶和華。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

免得他们因吃圣物而自取罪孽。我是使他们分别为圣的耶和华。”

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

恁樣會害該兜人犯罪，受責罰。𠊎係使佢等成做聖潔个上主。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

免得他們因吃聖物而自取罪孽。我是使他們分別為聖的耶和華。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或使之負已愆之惡、於伊食其聖物時、蓋我神主者聖着伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

免得他们在吃圣物上自取罪孽，因为我是叫他们成圣的耶和华。」

Chinese Traditional ERV 2006

他们不可让以色列人吃这圣祭物而导致他们受罚，因为我已经使这圣祭物归圣；我是主。’”