Leviticus 22:21 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果有人为了还愿或自愿献牛羊作平安祭给耶和华，必须献毫无残疾的牛羊才能蒙悦纳。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若獻平安祭於主、或償願、或樂意而獻、所獻者、無論牛羊、當純全無疵、以蒙悅納、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若獻酬恩祭與主、或是還願、或是樂意而獻、所獻的無論是牛、是羊、須用純全沒有殘疾的、如此方蒙悅納。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡從牛羣或是羊羣中，將平安祭獻給耶和華，為要還特許的願，或是作甘心獻的，所獻的必純全無殘疾的才蒙悅納。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

人若是为了还愿，或是甘心把牛羊献给耶和华作平安祭，总要献上一只完全、没有任何瑕疵的祭物，才蒙悦纳。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如獻酬恩祭於耶和華、或為償願、或出樂輸、無論牛羊、必務純全、厥體無疵、始蒙悅納、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如人許願樂輸、償其所許、獻牛羊於我、為酬恩之祭、必務純潔、體無玷缺、以冀悅納。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果有人為了還願或自願獻牛羊作平安祭給耶和華，必須獻毫無殘疾的牛羊才能蒙悅納。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

人若是為了還願，或是甘心把牛羊獻給耶和華作平安祭，總要獻上一隻完全、沒有任何瑕疵的祭物，才蒙悅納。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果有人从牛群或羊群中带来平安祭物献给耶和华，无论是还特殊的愿或是作甘心祭，都必须是无瑕疵的，才蒙悦纳，它身上不可有任何残疾。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果有人從牛群或羊群中帶來平安祭物獻給耶和華，無論是還特殊的願或是作甘心祭，都必須是無瑕疵的，才蒙悅納，牠身上不可有任何殘疾。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若有人從牛群或羊群中，將平安祭獻給耶和華，無論是為還所許特別的願，或是甘心獻的，所獻的必須是健康、無任何殘疾的，才蒙悅納。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若有人从牛群或羊群中，将平安祭献给耶和华，无论是为还所许特别的愿，或是甘心献的，所献的必须是健康、无任何残疾的，才蒙悦纳。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

無論誰，為要還願或自願獻平安祭給上主，必須獻沒有殘缺的祭牲才會蒙悅納。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

無論麼人，為到還願抑係甘心獻平安祭給上主，一定愛獻無缺點个牛抑係羊，正會得到接納。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若有人從牛羣或羊羣中，將平安祭獻給耶和華，無論是為還所許特別的願，或是甘心獻的，所獻的必須是健康、無任何殘疾的，才蒙悅納。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又凡奉平和獻祭與神主、以成己說之願、或為牛之情願獻、或為羊、必為全、方可接之、不可有玷處在之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡从牛群或是羊群中，将平安祭献给耶和华，为要还特许的愿，或是作甘心献的，所献的必纯全无残疾的才蒙悦纳。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人欲甘心獻祭，抑是為著特別的事謝願，獻平安祭互上主，著選健康、無瑕疵的牛抑是羊做祭物，才會得著接納。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng beh kam-sim hiàn-chè, á-sī ūi-tio̍h te̍k-pia̍t ê sū siā-goān, hiàn pêng-an-chè hō͘ Siōng Chú, tio̍h soán kiān-khong, bô hâ-chhû ê gû á-sī iûⁿ chòe chè-mi̍h, chiah ōe tit-tio̍h chiap-la̍p.

Chinese Traditional ERV 2006

如果有人向主献上平安祭还愿或作为自愿献上的祭品，必须是没有残疾和生理缺陷的祭牲。