Leviticus 22:4 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

亚伦的子孙中若有人患了麻风病或漏症，在他洁净之前，不可吃圣物。如果有人遗精，或碰到因接触尸体而不洁净之物，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡亞倫子孫中患癩者、患白濁者、未潔之先、毋食聖物、如人捫因屍蒙不潔者、或夢遺、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡亞倫的子孫中、患癩的、或患白濁的、不可吃聖物、直等到他潔淨、若摸了污穢屍的、或是夢遺的、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

亞倫的後裔，凡長大痲瘋的，或是有漏症的，不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸那因死屍不潔淨的物，或是遺精的人，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

亚伦的后裔中，患了痲风病，或是血漏症的，都不可吃圣物，直到他洁净了；触摸了任何尸体的不洁或遗精的人，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡亞倫子孫患癩、或白濁、不可食聖物、待潔則可、或緣尸而蒙不潔、或夢遺之人、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡亞倫子孫患癩、或白濁、不可食聖物、待潔則可、有捫尸夢遺之人、為亞倫子孫所捫者、

Chinese Bible CCB (Traditional)

亞倫的子孫中若有人患了痲瘋病或漏症，在他潔淨之前，不可吃聖物。如果有人遺精，或碰到因接觸屍體而不潔淨之物，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

亞倫的後裔中，患了痲風病，或是血漏症的，都不可吃聖物，直到他潔淨了；觸摸了任何屍體的不潔或遺精的人，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

亚伦后裔中，凡是患麻风病或有漏症的人，在得洁净之前，不可吃圣物。如果有人触碰任何因尸体而不洁净的东西，或有人遗精，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

亞倫後裔中，凡是患痲瘋病或有漏症的人，在得潔淨之前，不可吃聖物。如果有人觸碰任何因屍體而不潔淨的東西，或有人遺精，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

亚伦的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物，或是遗精的人，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

亞倫的後裔中，凡有痲瘋病的，或患漏症的，都不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸了那因屍體而不潔淨的東西，或遺精的人，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

亚伦的后裔中，凡有痲疯病的，或患漏症的，都不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸了那因尸体而不洁净的东西，或遗精的人，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「亞倫的後代中，任何患痲瘋病或遺漏症的人一定要等到潔淨後才可以吃神聖的祭物。祭司若自己患遺精，或是摸到因接觸屍體而不潔淨的東西，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「亞倫个後代中，所有發癩抑係發遺漏症个人，一定愛等到淨浰後，正做得食神聖个牲儀。祭司若係憑到該因為接觸屍體抑係接觸漏精症个人無淨浰个東西，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

亞倫的後裔中，凡有痲瘋病的，或患漏症的，都不可吃聖物，直等他潔淨了。無論誰摸了那因屍體而不潔淨的東西，或遺精的人，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡有亞倫種之各人、或發瘋、或有泄流、他未使淨之前、不可食其聖物也。又凡拊着何物以死屍為不淨者、或流精者之人、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

亚伦的后裔，凡长大麻风的，或是有漏症的，不可吃圣物，直等他洁净了。无论谁摸那因死尸不洁净的物，或是遗精的人，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

亞倫的後代，若有人致著痲瘋抑是下消，佇伊潔淨以前毋通食聖的祭物。若有人摸著互屍體沐著成做無清氣的物，抑是摸著洩精的人，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

A-lûn ê hō͘-tāi, nā ū lâng tì-tio̍h bâ-hong á-sī hā-siau, tī i kiat-chēng í-chêng m̄-thang chia̍h sèng ê chè-mi̍h. Nā ū lâng bong-tio̍h hō͘ si-thé bak--tio̍h chiâⁿ-chòe bô chheng-khì ê mi̍h, á-sī bong-tio̍h sia̍p-cheng ê lâng,

Chinese Traditional ERV 2006

亚伦的后代中凡患有恶性皮肤病和漏症的人，在洁净以前都不可吃归圣的祭物。凡接触了被死尸污染过的东西、有过射精行为、