Leviticus 23:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

祭司要把这两只公绵羊和初熟之物做的饼作为摇祭，在耶和华面前摇一摇。这些是献给耶和华的圣物，归祭司所有。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

祭司取此二羔與初實之麥所作之餅、同搖於主前、是為獻於主之聖物、必歸於祭司、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

祭司將這二羔與新麵燒成的餅、一同在主面前搖一搖、這是獻與主的聖物、是歸與祭司的。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

祭司要把這些和初熟 麥子做 的餅一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖；這是獻與耶和華為聖物歸給祭司的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

祭司要把这些祭物与初熟祭的饼，一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇，这些是耶和华的圣物，应归给祭司。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

祭司取此、與初實之麥所作之餅、以為搖祭、搖於耶和華前、是物於耶和華為聖、必歸祭司、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

祭司取此與初實之麥所作圓饅、搖於我前、是物既獻於我、必歸祭司、

Chinese Bible CCB (Traditional)

祭司要把這兩隻公綿羊和初熟之物做的餅作為搖祭，在耶和華面前搖一搖。這些是獻給耶和華的聖物，歸祭司所有。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

祭司要把這些祭物與初熟祭的餅，一同作搖祭，在耶和華面前搖一搖，這些是耶和華的聖物，應歸給祭司。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

祭司要把这些祭物连同初熟之物的饼，与这两只绵羊羔一起，作为摇献祭物在耶和华面前摇一摇。这些是献给耶和华的圣物，归于祭司。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

祭司要把這些祭物連同初熟之物的餅，與這兩隻綿羊羔一起，作為搖獻祭物在耶和華面前搖一搖。這些是獻給耶和華的聖物，歸於祭司。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

祭司要把这些和初熟 麦子做 的饼一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；这是献与耶和华为圣物归给祭司的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

祭司要把這些和初熟莊稼做成的餅，與兩隻小公綿羊一同在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。這些獻給耶和華的聖物是歸給祭司的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

祭司要把这些和初熟庄稼做成的饼，与两只小公绵羊一同在耶和华面前摇一摇，作为摇祭。这些献给耶和华的圣物是归给祭司的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

祭司要把餅和兩隻公綿羊獻給上主作特別禮物，歸給祭司們；這些祭物是聖的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

祭司愛將餅㧯兩隻綿羊牯做搖祭，在上主面前搖幾下，然後歸給該兜祭司；這兜祭物係聖个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

祭司要把這些和初熟莊稼做成的餅，與兩隻小公綿羊一同在耶和華面前搖一搖，作為搖祭。這些獻給耶和華的聖物是歸給祭司的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又司祭者必搖之、兼首先果、及其兩隻羔以為搖獻與神主也。伊必為聖與神主、致歸司祭者。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

祭司要把这些和初熟 麦子做 的饼一同作摇祭，在耶和华面前摇一摇；这是献与耶和华为圣物归给祭司的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

祭司著將彼兩隻羊仔及用起頭熟的麥烘的餅，做夥佇上主的面前搖搖咧分別作聖，做祭物獻互上主，歸互祭司。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chè-si tio̍h chiong hit nn̄g chiah iûⁿ-á kap ēng khí-thâu-se̍k ê be̍h hang ê piáⁿ, chòe-hé tī Siōng Chú ê bīn-chêng iô-iô--leh hun-pia̍t-choh-sèng, chòe chè-mi̍h hiàn hō͘ Siōng Chú, kui hō͘ chè-si.

Chinese Traditional ERV 2006

祭司要把这两只羊羔和初熟的谷物做成的饼一起作为举祭献给主。它们将圣化归主，属祭司所有。