Leviticus 23:24 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“你告诉 以色列 人：你们要在七月一日完全休息，要吹号作纪念，召开圣会。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾告 以色列 人云、七月朔、爾當守為安息日、當有聖會、吹角為記、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你曉諭 以色列 人、說、七月初一日、你們當守為安息日、當有聖會、並當吹角為記。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「你曉諭 以色列 人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“你要告诉以色列人：七月初一，你们必须完全休歇，要吹号筒作记念，应当有圣会。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告 以色列 族云、七月之朔、當守安息日、必有聖會、吹角為記、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告 以色列 族云、七月之朔當守安息日、必有聖會、吹角為記、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「你告訴 以色列 人：你們要在七月一日完全休息，要吹號作紀念，召開聖會。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“你要告訴以色列人：七月初一，你們必須完全休歇，要吹號筒作記念，應當有聖會。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你要吩咐 以色列 子民：七月的第一日，是你们的完全休息日，要长鸣号角作记念，要有神圣的聚会。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你要吩咐 以色列 子民：七月的第一日，是你們的完全休息日，要長鳴號角作記念，要有神聖的聚會。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「你晓谕 以色列 人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「你要吩咐 以色列 人說：七月初一，你們要守為完全安息的日子，要吹角作紀念，當有聖會。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“你要吩咐 以色列 人说：七月初一，你们要守为完全安息的日子，要吹角作纪念，当有圣会。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

向 以色列 人講：「你等逐年愛守七月初一做特別个安息日；愛歕羊角做紀念，大家聚集來敬拜上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「你要吩咐 以色列 人說：七月初一，你們要守為完全安息的日子，要吹角作紀念，當有聖會。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對 以色耳 眾子講云、於七月、且月之初一日、爾必有個安息日、一個吹號筒之記憶、一個聖集會也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「你晓谕 以色列 人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

著對 以色列 人宣布：七月初一，恁著完全歇睏，舉行聖會，歕哨角做紀念。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tio̍h tùi Í-sek-lia̍t -lâng soan-pò͘: Chhit-ge̍h chhoe-it, lín tio̍h oân-choân hioh-khùn, kú-hêng sèng-hōe, pûn sàu-kak chòe kì-liām.

Chinese Traditional ERV 2006

“你晓喻以色列人∶‘每年的七月初一日是特设的安息日，你们要在这天吹号以志纪念，举行圣会。