Leviticus 23:40 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第一天，你们要摘下树上结的上好果子，折下棕树枝、叶子浓密的树枝与河边的柳枝，在你们的上帝耶和华面前欢庆七天。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

首日當取嘉木之果、巴勒瑪樹條、茂密之樹枝、溪旁之柳、於爾天主耶和華前歡樂七日、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

第一日、當拿嘉美樹上的果子、巴勒瑪樹枝、茂密的樹枝、和長在水旁的柳枝、如此在你們天主耶和華面前歡樂七日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

第一日要拿美好樹上的果子和棕樹上的枝子，與茂密樹的枝條並河旁的柳枝，在耶和華－你們的神面前歡樂七日。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

第一天你们要拿果树的美果、棕树枝、茂密的大树枝和溪边的杨柳枝，在耶和华你们的 神面前欢乐七天。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

首日必取佳木之菓、椶樹之條、茂樹之枝、溪旁之柳、欣喜歡忭於爾上帝耶和華前、歷至七日、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

首日爾必取佳木之果、棗樹之條、喬木之枝、溪旁之柳、欣喜歡忭於我 耶和華 爾之上帝前、歷至七日。

Chinese Bible CCB (Traditional)

第一天，你們要摘下樹上結的上好果子，折下棕樹枝、葉子濃密的樹枝與河邊的柳枝，在你們的上帝耶和華面前歡慶七天。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

第一天你們要拿果樹的美果、棕樹枝、茂密的大樹枝和溪邊的楊柳枝，在耶和華你們的 神面前歡樂七天。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

第一天，你们要拿来华美的树枝——棕榈叶子、茂密树的枝条和溪谷中的柳枝，这样在耶和华你们的神面前欢乐七天。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

第一天，你們要拿來華美的樹枝——棕櫚葉子、茂密樹的枝條和溪谷中的柳枝，這樣在耶和華你們的神面前歡樂七天。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子，与茂密树的枝条并河旁的柳枝，在耶和华—你们的上帝面前欢乐七日。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

第一日，你們要拿美好樹上的果子、棕樹枝、樹葉茂密的枝條和河邊的柳枝，在耶和華－你們的上帝面前歡樂七日。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

第一日，你们要拿美好树上的果子、棕树枝、树叶茂密的枝条和河边的柳枝，在耶和华－你们的上帝面前欢乐七日。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第一天，你們要拿果樹所結最好的果子、棕樹枝、茂密的樹枝和柳枝在上主—你們的上帝面前歡欣慶祝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第一日，你等愛拿果樹所結盡好个果子、棕樹枝、茂盛个樹枝、㧯柳樹桍，在上主 — 你等个上帝面前歡喜慶祝七日。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

第一日，你們要拿美好樹上的果子、棕樹枝、樹葉茂密的枝條和河邊的柳枝，在耶和華—你們的 神面前歡樂七日。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾必於初日自取美樹之柯、柳樹之枝、兼茂樹之柯、及川之樹、且爾必喜樂于神主爾神之前七日之間也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

第一日要拿美好树上的果子和棕树上的枝子，与茂密树的枝条并河旁的柳枝，在耶和华－你们的 神面前欢乐七日。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

頭一日著提大欉好看的樹仔的果子、棕樹的枝、真艷的樹的樹椏，及溪邊柳樹的枝，佇上主 — 恁的上帝面前慶祝七日。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Thâu chi̍t ji̍t tio̍h the̍h tōa-châng hó-khòaⁿ ê chhiū-á ê ké-chí, chang-chhiū ê ki, chin ām ê chhiū ê chhiū-oe, kap khoe-piⁿ liú-chhiū ê ki, tī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè bīn-chêng khèng-chiok chhit ji̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

在第一天，你们要从果树上摘下最好的果子，还要从河边折一些棕树枝、带叶的粗树枝和柳树枝来，在主－你们的上帝面前为他守节七天。