Leviticus 24:10 — Compare All Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有一个人，母亲是以色列人，父亲是埃及人，他在营中与一个以色列人打起架来。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

有一人、母為以色列女、父為伊及人、往來以色列人中、一日、此以色列女之子、與以色列一人爭鬥於營中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有一人、他的母是以色列女子、他的父是伊及人、他出來到以色列中、在營裏與一個以色列人爭鬥。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人，一日閒遊在以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭鬥。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有一个以色列妇人的儿子，父亲是埃及人，在以色列人中间出入；这以色列妇人的儿子在营里和一个以色列人争吵；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

以色列族、但之支派、底伯利女、名示羅密、適於埃及人、所生之子、往來以色列族中、與一以色列人鬥於營、褻瀆耶和華名、加以呪詛、人曳之至摩西、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列族但之支派、底伯哩女、名示羅密、適於埃及人、其所生之子、往來以色列族中、與以色列人鬥於營、譏刺耶和華名、加以咒詛、人曳之至摩西、

Chinese Bible CCB (Traditional)

有一個人，母親是以色列人，父親是埃及人，他在營中與一個以色列人打起架來。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有一個以色列婦人的兒子，父親是埃及人，在以色列人中間出入；這以色列婦人的兒子在營裡和一個以色列人爭吵；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

有一个以色列妇女的儿子——他父亲是埃及人——他来到以色列人当中。这以色列妇女的儿子和一个以色列人在营中打了起来，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

有一個以色列婦女的兒子——他父親是埃及人——他來到以色列人當中。這以色列婦女的兒子和一個以色列人在營中打了起來，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人。有一日他出去，到以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭吵。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人。有一日他出去，到以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争吵。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

有一個人，他的父親是埃及人，母親是以色列中但支族人底伯利的女兒，名叫示羅密。有一天，這人在營裡跟一個以色列人爭吵。在爭吵中，他詛咒了上主，他們就帶他到摩西那裡，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

有一個人，厥爸係埃及人，阿姆係以色列中但支族人底伯利个妹仔、名安到示羅密。有一日，這個人在營肚㧯一個以色列人冤家。在爭吵當中，佢咒詛上主个聖名，佢等就帶佢到摩西該位，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

有一個以色列婦人的兒子，他父親是埃及人。有一日他出去，到以色列人中。這以色列婦人的兒子和一個以色列人在營裏爭吵。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且有以色耳婦之子有父為以至比多人者、徃出以色耳眾子之間、且此以色耳婦之子同該以色耳人相爭于營間。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有一个以色列妇人的儿子，他父亲是埃及人，一日闲游在以色列人中。这以色列妇人的儿子和一个以色列人在营里争斗。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

有一個人，伊的老父是埃及人，老母是以色列人，是但支族底伯利的查某子示羅密。有一日，伊佇營內及一個以色列人冤家，褻瀆閣咒詛上主的名。有人給伊帶去摩西遐。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ū chi̍t ê lâng, i ê lāu-pē sī Ai-ki̍p -lâng, lāu-bú sī Í-sek-lia̍t -lâng, sī Tān chi-cho̍k Tí-pek-lī ê cha-bó͘-kiáⁿ Sī-lô-bi̍t. Ū chi̍t ji̍t, i tī iâⁿ-lāi kap chi̍t ê Í-sek-lia̍t -lâng oan-ke, siat-to̍k koh chiù-chó͘ Siōng Chú ê miâ. Ū lâng kā i tòa-khì Mô͘-se hia.

Chinese Traditional ERV 2006

有一个人，他的父亲是埃及人，母亲是以色列但支派人底伯利的女儿示罗密。有一天，他在以色列人中间闲逛，在营里跟一个以色列人打了起来。在打斗中，他一边说着主的名一边诅咒。于是，人们把他带到摩西那里，

Leviticus 24:10 — Compare Translations