Leviticus 24:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他说咒诅的话，亵渎了上帝的名，他们把他带到 摩西 那里。他母亲叫 示罗密 ，是 但 支派 底伯利 的女儿。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此 以色列 女之子、謗瀆主名、加以咒詛、人曳至 摩西 前、其母名 示羅密 、乃 但 支派 底伯利 之女、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這 以色列 女子的兒子、毀謗主名並且咒詛、人就將他送到 摩西 那裏、這人的母親名呌 示羅密 、是 但 支派的 底伯哩 的女兒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

這 以色列 婦人的兒子褻瀆了 聖 名，並且咒詛，就有人把他送到 摩西 那裏。（他母親名叫 示羅密 ，是 但 支派 底伯利 的女兒。）

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

这以色列妇人的儿子亵渎耶和华的名，咒诅耶和华的名，人就把他带到摩西那里。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他說咒詛的話，褻瀆了上帝的名，他們把他帶到 摩西 那裡。他母親叫 示羅密 ，是 但 支派 底伯利 的女兒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

這以色列婦人的兒子褻瀆耶和華的名，咒詛耶和華的名，人就把他帶到摩西那裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这 以色列 妇女的儿子亵渎圣名，咒骂神，于是人们把他带到 摩西 那里。他的母亲名叫 示罗米 ，是 但 支派 迪布利 的女儿。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這 以色列 婦女的兒子褻瀆聖名，咒罵神，於是人們把他帶到 摩西 那裡。他的母親名叫 示羅米，是 但 支派 迪布利 的女兒。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

这 以色列 妇人的儿子亵渎了 圣 名，并且咒诅，就有人把他送到 摩西 那里。（他母亲名叫 示罗密 ，是 但 支派 底伯利 的女儿。）

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

以色列 婦人的兒子詛咒，褻瀆了聖名。有人把他送到 摩西 那裏。他的母親名叫 示羅密 ，是 但 支派 底伯利 的女兒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

以色列 妇人的儿子诅咒，亵渎了圣名。有人把他送到 摩西 那里。他的母亲名叫 示罗密 ，是 但 支派 底伯利 的女儿。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

以色列 婦人的兒子詛咒，褻瀆了聖名。有人把他送到 摩西 那裏。他的母親名叫 示羅密 ，是 但 支派 底伯利 的女兒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其 以色耳 婦之子褻瀆神名、及咒詛、故此伊帶之至 摩西 。夫其母之名乃 是羅米得 、屬 但 支 弟比理 之女也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

这 以色列 妇人的儿子亵渎了 圣 名，并且咒诅，就有人把他送到 摩西 那里。（他母亲名叫 示罗密 ，是 但 支派 底伯利 的女儿。）

Chinese Traditional ERV 2006

***