Leviticus 24:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“把那亵渎圣名的人带到营外，所有听见的人都把手放在他头上，然后全体会众要用石头打死他。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

以咒詛之人、曳出營外、使凡聞之者、按手於其首、會眾以石擊之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將那咒詛的人領到營外、呌凡聽見的人都按手在他的頭上、會眾就用石頭砍死他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「把那咒詛 聖名 的人帶到營外。叫聽見的人都放手在他頭上；全會眾就要用石頭打死他。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“把那咒诅圣名的人拉出营外，听见的人都按手在他头上。然后全体会众要扔石头打死他。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

呪詛之人、曳出營外、使聞之者、按手其首、會眾以石擊之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼興咒詛、曳出營外、使聞之者、按手其上、眾以石擊之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「把那褻瀆聖名的人帶到營外，所有聽見的人都把手放在他頭上，然後全體會眾要用石頭打死他。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“把那咒詛聖名的人拉出營外，聽見的人都按手在他頭上。然後全體會眾要扔石頭打死他。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“你把那咒骂神的人带到营地外，让所有听见的人都按手在他头上，然后全体会众要用石头砸死他。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「你把那咒罵神的人帶到營地外，讓所有聽見的人都按手在他頭上，然後全體會眾要用石頭砸死他。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「把那咒诅 圣名 的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「把那詛咒的人帶到營外。凡聽見的人都要把手放在他頭上，全會眾要用石頭打死他。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“把那诅咒的人带到营外。凡听见的人都要把手放在他头上，全会众要用石头打死他。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「把那個人帶到營外。凡聽見他詛咒的人，都要把手放在他頭上，證明他有罪，然後全會眾要用石頭打死他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「將該個人帶到營外。所有聽到佢咒詛个人，全部愛將手放在佢个頭那頂，證明佢有罪，然後全會眾愛用石頭㧹死佢。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「把那詛咒的人帶到營外。凡聽見的人都要把手放在他頭上，全會眾要用石頭打死他。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其咒詛之人、攜之出營外、且凡聽之之人、即可以親手置在他頭上、後眾會必以石擊之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「把那咒诅 圣名 的人带到营外。叫听见的人都放手在他头上；全会众就要用石头打死他。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「著將彼個人帶去營外，互聽著伊咒詛的人按手佇伊的頭殼頂，見證伊有罪；全會眾著用石頭給伊抌死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Tio̍h chiong hit-ê lâng tòa-khì iâⁿ-gōa, hō͘ thiaⁿ--tio̍h i chiù-chó͘ ê lâng hōaⁿ-chhiú tī i ê thâu-khak téng, kiàn-chèng i ū-chōe; choân hōe-chiòng tio̍h ēng chio̍h-thâu kā i tìm-sí.

Chinese Traditional ERV 2006

“你把那诅咒我的人带到营外，让所有听见他诅咒的人都用手按在他的头上 ，然后，全体会众要用石头把他打死。