Leviticus 25:10 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们要以这一年为圣年，向境内所有居民宣告自由。这一年将成为你们的禧年。你们要各归祖业，各回本家。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾當以第五十年為聖年、佈告國中居民、可以自主、是年爾當守為禧年、業歸本主、原文作人各歸其業下同各返其家、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們應當將第五十年當作聖年、宣告國內一切居民、可以自由自在、這為你們當守的禧年、這年業歸本主、人歸本家。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

第五十年，你們要當作聖年，在遍地給一切的居民宣告自由。這年必為你們的禧年，各人要歸自己的產業，各歸本家。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要把第五十年分别为圣，向全地所有居民宣布自由；这一年是你们的禧年，你们各人要归回自己的地业，归回自己的父家。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

第五十年、當為聖年、普告境內居民、此為禧年、得以自由、人各歸其業、返其家、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

使閱五十年成聖、普告宇內居民、此為禧年、得以自由、人各歸其業、返其家。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們要以這一年為聖年，向境內所有居民宣告自由。這一年將成為你們的禧年。你們要各歸祖業，各回本家。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要把第五十年分別為聖，向全地所有居民宣布自由；這一年是你們的禧年，你們各人要歸回自己的地業，歸回自己的父家。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们要把第五十年分别为圣，在全地向所有的居民宣告自由。这是你们的禧年，你们各人要回归自己的地业，回归自己的家族。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們要把第五十年分別為聖，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，你們各人要回歸自己的地業，回歸自己的家族。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们要以第五十年为圣年，在全地向所有的居民宣告自由。这是你们的禧年，各人的产业要归还自己，各人要归回自己的家。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這樣，你們就把第五十年分別出來，向全體居民宣布這一年為自由年，為禧年。在這一年，所有賣了的產業要歸還給原主或原主的後代；從前被販賣為奴的要得釋放，回到自己的家。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等愛用恁樣來將第五十年分別出來，向全部人民宣佈這年係自由年。這年愛成做你等个禧年；所有買賣个產業愛還給原主抑係原主个後代；賣給人做奴僕个，全部愛放佢等轉自家个屋下。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

你們要以第五十年為聖年，在全地向所有的居民宣告自由。這是你們的禧年，各人的產業要歸還自己，各人要歸回自己的家。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又爾必聖其五十年、而宣放釋與其全地之諸人、且必與爾為個喜樂、且爾必各人歸己本業、又各人歸己本家也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁著給第五十年分別作聖，佇全地向所有的住民宣布自由；此年是恩惠的年。恁買來的土地著還互原主，買來的奴隸著互伊轉去伊家己的家庭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín tio̍h kā tē-gō͘-cha̍p nî hun-pia̍t-choh-sèng, tī choân-tōe ǹg só͘-ū ê chū-bîn soan-pò͘ chū-iû; chit-nî sī Un-hūi ê Nî. Lín bóe--lâi ê thó͘-tōe tio̍h hêng hō͘ goân-chú, bóe--lâi ê lô͘-lē tio̍h hō͘ i tńg-khì i ka-kī ê ka-têng.

Chinese Traditional ERV 2006

尊第五十年为圣。你们要向全体民众宣布这一年是他们回归自由的日子，你们要把它称为禧年。每个人都将重新得到自己原有的财产，每个人都可以归回自己的本族。