Leviticus 25:11 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

第五十年是你们的禧年。这一年你们不可耕种，不可收割自生自长的庄稼，也不可摘未经修剪而结的葡萄。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

此第五十年爾當以為禧年、毋耕種、不種而生者毋穫、未治之葡萄樹所結者毋摘、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這第五十年、你們須當作禧年、不可耕種、不種而生的、不可收割、沒有修理的葡萄樹所結的葡萄、不可摘取。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

第五十年要作為你們的禧年。這年不可耕種；地中自長的，不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取 葡萄 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

第五十年是你们的禧年；这一年你们不可耕种，也不可收割自然生长的，也不可采摘没有修剪的葡萄树果子。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

每五十年必為禧年、田畝勿耕、禾稼之不殖而生者、勿穫、葡萄之不治而實者、勿摘、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

每五十年必為禧年、田勿耕耘、田畝不耕而發者勿穫、葡萄不治而實者勿摘、

Chinese Bible CCB (Traditional)

第五十年是你們的禧年。這一年你們不可耕種，不可收割自生自長的莊稼，也不可摘未經修剪而結的葡萄。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

第五十年是你們的禧年；這一年你們不可耕種，也不可收割自然生長的，也不可採摘沒有修剪的葡萄樹果子。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这第五十年是你们的禧年，你们不可耕种，也不可收割自长的庄稼，不可收取未修剪的葡萄树。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這第五十年是你們的禧年，你們不可耕種，也不可收割自長的莊稼，不可收取未修剪的葡萄樹。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取 葡萄 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

第五十年要作為你們的禧年。你們不可耕種，不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

第五十年要作为你们的禧年。你们不可耕种，不可收割自然生长的庄稼，也不可摘取没有修剪的葡萄树上的葡萄。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第五十年是你們的禧年。你們不可耕種，不可收割自然生長的穀物，也不可摘取未經修整的葡萄園所產的葡萄。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第五十年愛成做你等个禧年。你等做毋得耕種，做毋得收割田肚自然生个五榖，也做毋得摘園肚無修剪也打个葡萄。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

第五十年要作為你們的禧年。你們不可耕種，不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且該第五十年、必與爾為個喜樂之年、爾不可播、並不可收歛自生之物、又不歛無修葡萄園之果也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取 葡萄 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

第五十年欲做恁恩惠的年，毋通種作；地家己發的，毋通收割；無修整的葡萄樹，毋通收成。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tē-gō͘-cha̍p nî beh chòe lín Un-hūi ê Nî, m̄-thang chèng-choh; tōe ka-kī hoat--ê, m̄-thang siu-koah; bô siu-chéng ê phû-tô-chhiū, m̄-thang siu-sêng.

Chinese Traditional ERV 2006

这第五十年是你们的禧年，你们在这一年不可耕作，也不可收获地里自生自长的庄稼和葡萄树上自然结出的葡萄。