Leviticus 25:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
“你要告诉 以色列 人：你们到了我将要赐给你们的土地后，要让土地在耶和华面前守安息。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
爾告 以色列 人云、爾至我所賜爾之地、 當有一年 使土地安息、於主前守為安息年、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你曉諭 以色列 人說、你們到了我所要賜給你們的地、必當有年呌地安息、在主面前守為安息年。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
「你曉諭 以色列 人說：你們到了我所賜你們那地的時候，地就要向耶和華守安息。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
“你要告诉以色列人，对他们说：你们到了我赐给你们的那地以后，地要守耶和华的安息。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
告 以色列 族云、爾既入我所錫之地、當為耶和華休息土壤、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
告 以色列 族云、爾既至我所錫之地、當休息土壤、敬恪乎我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
「你要告訴 以色列 人：你們到了我將要賜給你們的土地後，要讓土地在耶和華面前守安息。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
“你要告訴以色列人，對他們說：你們到了我賜給你們的那地以後，地要守耶和華的安息。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
“你要吩咐 以色列 子民，对他们说：当你们进入了我所赐给你们的那地，地要休耕，向耶和华守安息。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
「你要吩咐 以色列 子民，對他們說：當你們進入了我所賜給你們的那地，地要休耕，向耶和華守安息。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
「你晓谕 以色列 人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我所賜你們那地的時候，地要休耕，向耶和華守安息。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
“你要吩咐 以色列 人，对他们说：你们到了我所赐你们那地的时候，地要休耕，向耶和华守安息。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
對 以色列 人頒布下列條例：「你們進入上主賜給你們的土地後，每第七年要休耕，表示對上主的尊崇。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
吩咐佢對 以色列 人宣佈以下个條例：「你等進入𠊎 — 上主賜給你等个土地以後，逐擺堵到第七年愛休耕，表示對上主个尊敬。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
「你要吩咐 以色列 人，對他們說：你們到了我所賜你們那地的時候，地要休耕，向耶和華守安息。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
對 以色耳 眾子講、且謂之云、爾既入我所賜爾之地、時該地必守個安息與神主也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
「你晓谕 以色列 人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
對 以色列 人宣布：恁進入我賞賜恁彼個地了後，土地佇第七年著為上主守安歇，𣍐用得種作。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
tùi Í-sek-lia̍t -lâng soan-pò͘: Lín chìn-ji̍p góa siúⁿ-sù lín hit-ê tōe liáu-āu, thó͘-tōe tī tē-chhit nî tio̍h ūi Siōng Chú siú an-hioh, bōe-ēng-tit chèng-choh.
Chinese Traditional ERV 2006
“你晓喻以色列人∶‘你们进入我赐给你们的土地之后，每七年要休耕一次，作为向主表示敬意的安息年。