Leviticus 25:27 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他要计算卖掉土地的年数，退还距下个禧年所剩年数的地价，便可以赎回自己的土地。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
則當計數自鬻之年、已歷幾年、以所餘之年數之值、償於購者後、業歸本主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
便從賣的那年計算已過了多少年、將下餘的年數的價值、都償還買主、然後業歸本主。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
就要算出賣地的年數，把餘剩年數的價值還那買主，自己便歸回自己的地業。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他就要计算卖地的年数，把余剩年数的出产数值还给那买主，他就可以收回自己的地业。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
則自鬻時、核其年之多寡、以其餘期所值、償之於人、而歸其業、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
則當核其年之多寡、以其所值償諸於人、得歸其業。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他要計算賣掉土地的年數，退還距下個禧年所剩年數的地價，便可以贖回自己的土地。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他就要計算賣地的年數，把餘剩年數的出產數值還給那買主，他就可以收回自己的地業。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他就要计算卖地的年数，把差额偿还给那与他交易的人，这样他就可以回归自己的地业。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他就要計算賣地的年數，把差額償還給那與他交易的人，這樣他就可以回歸自己的地業。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
就要計算賣後的年數，把剩餘年數的價錢歸還給那買主，他的地業便歸還自己。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
就要计算卖后的年数，把剩余年数的价钱归还给那买主，他的地业便归还自己。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
在這種情形下，他必須計算使用過的年數，把贖回時到下一個禧年這段剩餘年數的價值還給買主，這樣他就贖回他繼承的土地。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
在這種情形下，佢一定愛算使用个年數，將贖轉个時到下一擺禧年這站還賸个年數照價值還給買主，恁樣佢就做得贖轉佢承接个土地。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
就要計算賣後的年數，把剩餘年數的價錢歸還給那買主，他的地業便歸還自己。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
則許他算起賣之多少年、而以其餘還先賣與之之人、致該人可還之以他本業也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
就著計算賣出去的年數，將到下一遍恩惠的年所賰年數的錢額還互買主，伊家己就通贖回伊的產業。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
chiū tio̍h kè-sǹg bōe--chhut-khì ê nî-sò͘, chiong kàu ē chi̍t piàn Un-hūi ê Nî só͘ chhun nî-sò͘ ê chîⁿ-gia̍h hêng hō͘ bóe-chú, i ka-kī chiū thang sio̍k-hôe i ê sán-gia̍p.
Chinese Traditional ERV 2006
那么，他就要计算土地卖出的年数，把剩余年数的价值还给买主，这样，土地就重新归他所有。