Leviticus 25:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果他没有能力赎回，所卖的土地在禧年之前要属于买主。到了禧年，买主必须把土地归还原主。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若無力以償、則所鬻之業、存於購者之手、直待禧年、禧年既至、業歸本主、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若自己無力償還、這所賣的地業、當存在買主手下、直等禧年、到了禧年、地業方歸本主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

倘若不能為自己得回所賣的，仍要存在買主的手裏直到禧年；到了禧年，地業要出 買主的手 ，自己便歸回自己的地業。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果他没有足够的能力为自己收回卖了的地，他所卖的就要存在买主的手里，直到禧年；到了禧年，买主必须把地归还，卖地的人可以收回自己的地业。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如己無力以贖、則所鬻之業、存於購者、以待禧年、屆期、業歸其主、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如己無所有、不足以償、則見鬻之業、可存於人、待禧年至、地屬於主、人歸其所。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果他沒有能力贖回，所賣的土地在禧年之前要屬於買主。到了禧年，買主必須把土地歸還原主。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果他沒有足夠的能力為自己收回賣了的地，他所賣的就要存在買主的手裡，直到禧年；到了禧年，買主必須把地歸還，賣地的人可以收回自己的地業。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

但如果他手头没有足够的钱赎回，他所卖的就要留在买主手中，直到禧年。不过到了禧年，那地就要退还，使原主回归自己的地业。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

但如果他手頭沒有足夠的錢贖回，他所賣的就要留在買主手中，直到禧年。不過到了禧年，那地就要退還，使原主回歸自己的地業。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里直到禧年；到了禧年，地业要出 买主的手 ，自己便归回自己的地业。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若他手頭的財力不夠贖回，所賣的地就要留在買主的手裏，直到禧年。到了禧年，地業要歸還賣主。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若他手头的财力不够赎回，所卖的地就要留在买主的手里，直到禧年。到了禧年，地业要归还卖主。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要是沒有足夠的錢贖回土地，土地就歸買主使用到下一個禧年。到了那一年，土地就要歸還原主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢若係無罅錢買轉土地，土地還係歸買主使用到下一擺禧年。到該年，土地就愛歸還原主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若他手頭的財力不夠贖回，所賣的地就要留在買主的手裏，直到禧年。到了禧年，地業要歸還賣主。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

惟倘若他不能夠還之、則所賣之地、必留在買來之者之手、待喜樂之年、且於喜樂之年間放出之、而該人可歸己本業也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里直到禧年；到了禧年，地业要出 买主的手 ，自己便归回自己的地业。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個人若𣍐當贖回伊家己的土地，賣出去的土地猶原留佇買去的人的手；恩惠的年到，土地著交出去，還互原來的地主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê lâng nā bōe-tàng sio̍k-hôe i ka-kī ê thó͘-tōe, bōe--chhut-khì ê thó͘-tōe iû-goân lâu tī bóe--khì ê lâng ê chhiú; Un-hūi ê Nî kàu, thó͘-tōe tio̍h kau--chhut-khì, hêng hō͘ goân-lâi ê tōe-chú.

Chinese Traditional ERV 2006

如果他无力赎回自己的土地，这土地就仍旧归买主所有，直到禧年才归还他。在禧年，土地都要归还原主。