Leviticus 25:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果一年之内他没有赎回，房子便永远归买主所有，就是到了禧年也不用归还。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若年一周而不贖、則城中之宅、永歸購者歷代為業、即至禧年亦不歸原主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若在整一年之內不贖、這城內的住宅、便永歸買主、世代為業、就是禧年、也不歸原主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

若在一整年之內不贖回，這城內的房屋就定准永歸買主，世世代代為業；在禧年也不得出 買主的手 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果满了一年期不赎回，那所城内的房屋，就要确定归买主世世代代为业；就算到了禧年，买主也不必交出退还。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如年已周不贖、則邑中之宅、永存於購者、歷世弗替、即屆禧年、亦不歸主、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如年已周不贖、則邑中之宅、永存於贖者、歷世勿替、即屆禧年、亦不歸主。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果一年之內他沒有贖回，房子便永遠歸買主所有，就是到了禧年也不用歸還。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果滿了一年期不贖回，那所城內的房屋，就要確定歸買主世世代代為業；就算到了禧年，買主也不必交出退還。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果满了一整年没有赎回，城墙内这栋房屋就要世世代代永久归属那买主，即使到了禧年也不必退还。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果滿了一整年沒有贖回，城牆內這棟房屋就要世世代代永久歸屬那買主，即使到了禧年也不必退還。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出 买主的手 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若他在一整年內不贖回，這有牆之城的房屋就確定永歸買主，直到世世代代；在禧年也不必歸還。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若他在一整年内不赎回，这有墙之城的房屋就确定永归买主，直到世世代代；在禧年也不必归还。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果他在那一年內沒有贖回，他就失去了權利，房子要歸買主和他的後代作永久的產業；在禧年，房子也不必歸還原主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係佢在該年內無贖轉，佢就失掉贖轉个權利，屋仔愛歸買主㧯佢个後代做永久个產業；在禧年，屋仔也毋使歸還原主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若他在一整年內不贖回，這有牆之城的房屋就確定永歸買主，直到世世代代；在禧年也不必歸還。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

再一滿年可贖回之也、但若於足一年間不贖回之、則在其城中之屋、必永歸買之者于其各代、且不可於喜樂年放出之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出 买主的手 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

一年內若無贖回，彼間厝就永遠歸買主及伊的子孫；佇恩惠的年嘛𣍐當贖回。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chi̍t nî lāi nā bô sio̍k-hôe, hit-keng chhù chiū éng-oán kui bóe-chú kap i ê kiáⁿ-sun; tī Un-hūi ê Nî mā bōe-tàng sio̍k-hôe.

Chinese Traditional ERV 2006

如果房子在一年之内没有赎回，将归买主及其后代永久所有。在禧年也不再归还原主。