Leviticus 25:31 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
如果房子在四围无墙的乡村，要视房子为乡下的土地，原主可以赎回；到了禧年，买主必须将房子归还。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
若鄉里無城垣者、其中之宅、視如田畝之可贖、 若不贖、 至禧年自歸原主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
若是鄉村無城池的地方的住宅、就當看作田地一般、可以贖得、若不贖、到禧年自歸本主。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
但房屋在無城牆的村莊裏，要看如鄉下的田地一樣，可以贖回；到了禧年，都要出 買主的手 。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
但房屋在四围没有城墙的村庄里，就要算为乡下的田地一样，是可以赎回的；到了禧年，买主要交出退还。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
但宅在鄉里、而無城垣、則視如田畝、可得贖之、禧年歸主、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
但宅在鄉里、而無城垣、則視如田畝、可得贖之、禧年歸主。
Chinese Bible CCB (Traditional)
如果房子在四圍無牆的鄉村，要視房子為鄉下的土地，原主可以贖回；到了禧年，買主必須將房子歸還。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
但房屋在四圍沒有城牆的村莊裡，就要算為鄉下的田地一樣，是可以贖回的；到了禧年，買主要交出退還。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
但村庄的房屋，四围无城墙，所以算为在郊外的地产，这些房屋有赎回权，到了禧年要退还。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
但村莊的房屋，四圍無城牆，所以算為在郊外的地產，這些房屋有贖回權，到了禧年要退還。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回；到了禧年，都要出 买主的手 。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
但周圍無城牆之村莊的房屋，要看為鄉下的田地，可以贖回；到了禧年就要歸還。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
但周围无城墙之村庄的房屋，要看为乡下的田地，可以赎回；到了禧年就要归还。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
但是，在城外的房子要按照鄉下田地的條例處理；原主有權贖回，到了禧年，房子要歸還原主。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
總係，在城外个屋仔愛照鄉下田地个條例處理，原主有權贖轉去；到禧年，屋仔愛歸還原主。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
但周圍無城牆之村莊的房屋，要看為鄉下的田地，可以贖回；到了禧年就要歸還。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
但鄉村無城墻圍之之屋、可當如鄉田一般、則可贖回之、而於喜樂之年可放之出也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回；到了禧年，都要出 买主的手 。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
毋拘佇無城牆庄社的厝，及庄社的土地仝款通贖回；到恩惠的年，買的人著還互原來的地主。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
M̄-kú tī bô siâⁿ-chhiûⁿ chng-siā ê chhù, kap chng-siā ê thó͘-tōe kâng-khoán thang sio̍k-hôe; kàu Un-hūi ê Nî, bóe ê lâng tio̍h hêng hō͘ goân-lâi ê tōe-chú.
Chinese Traditional ERV 2006
但是，在没有城墙的小城镇和乡村里的房子则按照田产对待。它可以被随时赎回，而且在禧年要归还原主。