Leviticus 25:37 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
你们借钱给他，不可收取利息；借粮给他，不可谋利。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
若借以銀、或糧、毋索利、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
你若借與他銀錢糧食、不可向他要利息。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
你借錢給他，不可向他取利；借糧給他，也不可向他多要。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你借钱给他，不可向他取利息；借粮给他，也不可要他多还。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
貸金與粟、毋取其利、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
貸金與粟、毋圖其利、
Chinese Bible CCB (Traditional)
你們借錢給他，不可收取利息；借糧給他，不可謀利。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你借錢給他，不可向他取利息；借糧給他，也不可要他多還。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
你借钱给他，不可收取利息；借粮给他，不可贪图利益。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
你借錢給他，不可收取利息；借糧給他，不可貪圖利益。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
你不可为了利息借钱给他，也不可为了高利而借粮。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
你借錢給他，不可索取利息，賣糧食給他，不可求利。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
你借錢給佢，做毋得拿利息，借糧食給佢，也做毋得愛佢還較多。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
你不可為了利息借錢給他，也不可為了高利而借糧。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
爾不可以己銀加利借他、並不可以己糧加息而與他。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
你借伊錢毋通給伊提利息，你借伊米糧嘛毋通提較加。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lí chioh i chîⁿ m̄-thang kā i the̍h lī-sek, lí chioh i bí-niû mā m̄-thang the̍h khah ke.
Chinese Traditional ERV 2006
无论借给他钱或物都不可索取利息。