Leviticus 25:46 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

你们可以将他们作为产业传给你们的子孙，使他们终身做奴隶。但你们不可苛待自己的同胞。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

遺於子孫、永遠為業、歷代為奴婢、惟 以色列 人皆為兄弟、若彼此服役、毋服之過嚴、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

遺留與你們的子孫、永遠為業、世代為僕婢、惟 以色列 人都是弟兄、若彼此使喚、不可嚴刻。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們要將他們遺留給你們的子孫為產業，要永遠從他們中間揀出奴僕；只是你們的弟兄 以色列 人，你們不可嚴嚴地轄管。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你们要把他们留给你们的子孙作永远的产业，你们要从他们中间取奴仆；只是你们的兄弟以色列人，你们却不可苛刻管辖。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遺於子孫、恆為爾僕、惟 以色列 人為爾宗族、勿以嚴相治、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

遺於子孫、恆為爾僕、惟 以色列 人為爾宗族、勿治以嚴。

Chinese Bible CCB (Traditional)

你們可以將他們作為產業傳給你們的子孫，使他們終身做奴隸。但你們不可苛待自己的同胞。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你們要把他們留給你們的子孫作永遠的產業，你們要從他們中間取奴僕；只是你們的兄弟以色列人，你們卻不可苛刻管轄。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

你们可以把他们遗留给后代子孙作为产业继承，可以永久奴役他们。但在你们的弟兄 以色列 子民中间，不可彼此严酷地辖制。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

你們可以把他們遺留給後代子孫作為產業繼承，可以永久奴役他們。但在你們的弟兄 以色列 子民中間，不可彼此嚴酷地轄制。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄 以色列 人，你们不可严严地辖管。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

你們可以把他們遺留給你們後代的子孫，作為永遠繼承的產業；你們可以使他們作奴僕。至於你們的弟兄 以色列 人，你們彼此不可苛刻管轄。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

你们可以把他们遗留给你们后代的子孙，作为永远继承的产业；你们可以使他们作奴仆。至于你们的弟兄 以色列 人，你们彼此不可苛刻管辖。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

你們可以把他們留給子孫，使他們終生服事你們的子孫。但是你們不可虐待 以色列 同胞。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

你等做得將佢等留給子孫做產業，使佢等一生人服事你等个子孫。總係你等做毋得壞款待 以色列 同胞。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

你們可以把他們遺留給你們後代的子孫，作為永遠繼承的產業；你們可以使他們作奴僕。至於你們的弟兄 以色列 人，你們彼此不可苛刻管轄。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且爾必取之為遺下之產業、於子孫、致為嗣之業、且伊必為爾奴至永遠、但在爾弟兄們眾子上、爾不可利害管之。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄 以色列 人，你们不可严严地辖管。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁通留𪜶做恁的子孫的家業，互𪜶一世人做奴隸服事恁的子孫；毋拘恁的同胞 以色列 人，恁毋通殘忍對待𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín thang lâu in chòe lín ê kiáⁿ-sun ê ke-gia̍p, hō͘ in chi̍t-sì-lâng chòe lô͘-lē ho̍k-sāi lín ê kiáⁿ-sun; m̄-kú lín ê tông-pau Í-sek-lia̍t -lâng, lín m̄-thang chân-jím tùi-thāi in.

Chinese Traditional ERV 2006

你们可以把他们作为遗产传给你们的子孙后代。你们可以役使这些外族人作你们的奴仆，但不可以虐待卖身给你的族人，因为他是你的以色列同胞。