Leviticus 25:47 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果你们中间的外族人渐渐富裕，你们同胞中却有人日益贫穷，把自己卖给外族人或他们的族人，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若居爾中外邦之客旅致富、爾族中人貧乏、鬻己於居爾間之外邦客旅、或鬻於生在爾國客旅之宗族、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

住在你那裏的外邦客旅、若發達了、你本族卻有人窮乏、將自己賣與作客的外邦人、或賣與生在你國的外邦人。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「住在你那裏的外人，或是寄居的，若漸漸富足，你的弟兄卻漸漸窮乏，將自己賣給那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“在你中间寄居的外人或是客旅若是富足起来，你的兄弟在他那里却渐渐穷乏，把自己卖给住在你那里寄居的外人或客旅的家族，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如爾中賓旅有豐裕者、爾之同儔窮乏、自鬻於彼、或其戚屬、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如爾中賓旅有富厚者、爾族窮乏、自鬻於彼、或其子孫、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果你們中間的外族人漸漸富裕，你們同胞中卻有人日益貧窮，把自己賣給外族人或他們的族人，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“在你中間寄居的外人或是客旅若是富足起來，你的兄弟在他那裡卻漸漸窮乏，把自己賣給住在你那裡寄居的外人或客旅的家族，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果你身边的外人或寄居者手头宽裕，而他那里你的一个弟兄却贫穷，把自己卖给了那外人、寄居者或外人的家族成员，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果你身邊的外人或寄居者手頭寬裕，而他那裡你的一個弟兄卻貧窮，把自己賣給了那外人、寄居者或外人的家族成員，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「住在你那裏的外人或寄居的，若手頭漸漸寬裕，你的弟兄卻漸漸貧窮，將自己賣給那外人或寄居的，或外人家族的一支，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“住在你那里的外人或寄居的，若手头渐渐宽裕，你的弟兄却渐渐贫穷，将自己卖给那外人或寄居的，或外人家族的一支，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

「假如住在你們中間的外僑逐漸富有起來， 以色列 同胞卻逐漸窮困，以致把自己賣給外僑或他的家族，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「若有暫時住在你等當中个旅客經濟越來越好，總係 以色列 同胞緊來緊苦，最後卻將自家賣給該暫住个旅客抑係佢个家族，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「住在你那裏的外人或寄居的，若手頭漸漸寬裕，你的弟兄卻漸漸貧窮，將自己賣給那外人或寄居的，或外人家族的一支，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又若寓人或遠客、在爾漸成富、又在爾之弟兄漸成貧、而自賣與遠客、寓爾間者、或自賣與遠人之族。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

住佇恁遮的外族人若變好額，毋拘你的同胞變散赤，將家己賣互許個外族人抑是𪜶的家族，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Tòa tī lín chia ê gōa-cho̍k-lâng nā pìⁿ hó-gia̍h, m̄-kú lí ê tông-pau pìⁿ sàn-chhiah, chiong ka-kī bōe hō͘ hiah-ê gōa-cho̍k-lâng á-sī in ê ka-cho̍k,

Chinese Traditional ERV 2006

‘如果某个寄居的外族人很富有，而你的一个族人却很贫穷，他把自己卖身给了这个外族人或他的家族。