Leviticus 25:49 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

叔伯、堂兄弟或其他近亲都可以赎回他。如果他富裕起来，也可以赎回自己。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或叔伯贖之、或叔伯之子贖之、或宗族一人贖之、若有力自贖、則當自贖、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

或是伯叔贖他、或是叔伯弟兄贖他、或是本族的人贖他、他若有力自贖、就當自贖。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

或伯叔、伯叔的兒子，本家的近支，都可以贖他。他自己若漸漸富足，也可以自贖。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他的叔伯或是他叔伯的儿子可以赎他，他家族中的骨肉至亲也可以赎他；如果他自己的经济能力改善，也可以自赎。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

或叔伯、或叔伯之子、或近親他人、俱可贖之、如己積資、足以自贖、自贖亦可、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

或叔伯、或叔伯之子、或同族、俱可贖之、如己有餘、足以自贖、自贖亦可。

Chinese Bible CCB (Traditional)

叔伯、堂兄弟或其他近親都可以贖回他。如果他富裕起來，也可以贖回自己。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他的叔伯或是他叔伯的兒子可以贖他，他家族中的骨肉至親也可以贖他；如果他自己的經濟能力改善，也可以自贖。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他的叔伯或堂兄弟可以赎回他，他家族中的血亲也可以赎回他；或者他手头宽裕了，也可以赎回自己。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他的叔伯或堂兄弟可以贖回他，他家族中的血親也可以贖回他；或者他手頭寬裕了，也可以贖回自己。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他的叔伯或叔伯的兒子可以贖他。他家族中的骨肉之親也可以贖他。他自己若手頭漸漸寬裕，也可以贖回自己。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他的叔伯或叔伯的儿子可以赎他。他家族中的骨肉之亲也可以赎他。他自己若手头渐渐宽裕，也可以赎回自己。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

叔伯、堂兄弟，或其他近親都可以贖回他。要是他有了足夠的錢，也可以把自己贖回。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

叔伯、堂兄弟，抑係其他宗親全部做得為佢贖身。若係佢有罅錢，也做得將自家贖轉來。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他的叔伯或叔伯的兒子可以贖他。他家族中的骨肉之親也可以贖他。他自己若手頭漸漸寬裕，也可以贖回自己。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或其叔、或其叔之子可贖回之、或己家之親戚、可贖回之、又或能夠、他自可贖回也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊的阿叔阿伯，抑是叔伯兄弟，抑是親成嘛通給伊贖回；伊家己若有夠錢就通贖回家己。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

i ê a-chek a-peh, á-sī chek-peh hiaⁿ-tī, á-sī chhin-chiâⁿ mā thang kā i sio̍k-hôe; i ka-kī nā ū-kàu chîⁿ chiū thang sio̍k-hôe ka-kī.

Chinese Traditional ERV 2006

叔伯、堂兄弟或其他近亲都可以赎回他。如果他自己以后有了钱，也可以为自己赎身。