Leviticus 25:5 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

不可收割自生自长的庄稼，也不可摘未经修剪而结的葡萄。这一年土地要完全休耕。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

穡後不種而生者、毋穫之、未治之葡萄樹所結者、毋摘之、蓋為土地安息之年、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

收割的時候遺落在地裏的子粒、這年生出來長成莊稼、不可收割、不修理的葡萄樹結的葡萄、不可摘取、這是呌地安息的年。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

遺落自長的莊稼不可收割；沒有修理的葡萄樹也不可摘取葡萄。這年，地要守聖安息。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

你收割以后自然生长的庄稼，你不可收割；没有修剪的葡萄树果子，你也不可采摘；这一年，地要完全休歇。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

禾稼之不殖而生者、勿穫、葡萄之不治而實者、勿摘、蓋是年其土乃休息、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

田畝之不耕而發者、勿穫、葡萄之不治而實者、勿摘、蓋是年其土乃休息。

Chinese Bible CCB (Traditional)

不可收割自生自長的莊稼，也不可摘未經修剪而結的葡萄。這一年土地要完全休耕。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

你收割以後自然生長的莊稼，你不可收割；沒有修剪的葡萄樹果子，你也不可採摘；這一年，地要完全休歇。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

自长的庄稼，不可收割；未修剪的葡萄树，也不可收取。土地要完全休息一年。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

自長的莊稼，不可收割；未修剪的葡萄樹，也不可收取。土地要完全休息一年。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。這年，地要完全安息。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

不可收割自然生长的庄稼，也不可摘取没有修剪的葡萄树上的葡萄。这年，地要完全安息。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

連自然生長結實的穀類都不可收割；連未經修整而結出的葡萄也不可摘。這一年，土地要完全休耕。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

連田肚自然生个五榖做毋得收割；園肚無修剪也打个葡萄共樣做毋得摘。這年，土地愛完全休耕。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

不可收割自然生長的莊稼，也不可摘取沒有修剪的葡萄樹上的葡萄。這年，地要完全安息。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又自生之物、爾不可割歛之、並不收爾無修葡萄樹之果、蓋是一年之安息于該地也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

家己發的五穀毋通收割，無修整過的葡萄樹嘛毋通收成；此年是土地的安歇年。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ka-kī hoat ê ngó͘-kok m̄-thang siu-koah, bô siu-chéng--kè ê phû-tô-chhiū mā m̄-thang siu-sêng; chit-nî sī thó͘-tōe ê an-hioh-nî.

Chinese Traditional ERV 2006

不可收割地里自生自长的庄稼，也不可收摘未经修剪的葡萄树自然结出的葡萄。这一年要让土地完全休息。