Leviticus 25:6 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但安息年间土地里自生自长的，你们和你们的仆婢、雇工与住在你们中间的外族人都可以吃，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

安息年土地所產、為爾及爾奴婢、爾傭人及居爾中之 外邦 客旅所食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

安息年地土所出產的、你與你僕人使女僱的工人、並住在你那裏的客旅、可以大家公吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

地在安息年所出的，要給你和你的僕人、婢女、雇工人，並寄居的外人當食物。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

地在安息年的自然出产，是给你们作食物的；就是给你，你的仆婢、雇工和寄居的，就是与你们一起居住的人；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

安息年之土產、為爾及僕婢傭人賓旅所食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

當其時也、土之所產、為爾及僕婢、傭人、賓旅、六畜、野獸、所食。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但安息年間土地裡自生自長的，你們和你們的僕婢、雇工與住在你們中間的外族人都可以吃，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

地在安息年的自然出產，是給你們作食物的；就是給你，你的僕婢、雇工和寄居的，就是與你們一起居住的人；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不过，土地在安息年中出产的，可以作你们的食物，给你们和你们的仆婢、雇工，以及寄居在你们那里的客居者吃；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不過，土地在安息年中出產的，可以作你們的食物，給你們和你們的僕婢、雇工，以及寄居在你們那裡的客居者吃；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

地在安息年所長出的，要給你和你的奴僕、使女、雇工，以及寄居在你那裏的外人作食物。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

地在安息年所长出的，要给你和你的奴仆、使女、雇工，以及寄居在你那里的外人作食物。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

這一年，土地雖然休耕，但是自然出產的土產要給你們作食物。你們的奴僕、婢女、雇工、住在你們中間的外僑、

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這一年，土地雖然休耕，還係會有出產好給你等㧯你等个奴僕、奴婢、雇工、並暫時住在你等當中个旅客來食；

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

地在安息年所長出的，要給你和你的奴僕、使女、雇工，以及寄居在你那裏的外人作食物。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其地之安息年可與爾給所食、連爾己、爾僕、爾婢、及爾所雇之僕、並為同爾寓之遠客也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

安歇年土地的出產攏欲互你及你的僕人、女婢、倩工、寄居佇恁遐的外族人，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

An-hioh-nî thó͘-tōe ê chhut-sán lóng beh hō͘ lí kap lí ê po̍k-jîn, lú-pī, chhiàⁿ-kang, kià-ku tī lín hia ê gōa-cho̍k-lâng,

Chinese Traditional ERV 2006

但你们仍然可以吃土地在这年自然结出的果实，你们的男女奴仆、雇工、寄居的外族人，