Leviticus 26:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我是你们的上帝耶和华。我曾带领你们离开 埃及 ，使你们不再做 埃及 人的奴隶。我打碎了你们身上的重轭，使你们昂首前行。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我乃主爾之天主、曾導爾出 伊及 地、免爾為 伊及 人之奴、毀爾所負之軛、使爾得昂然以行、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我耶和華是你們的天主、曾領你們出 伊及 國、免你們作奴僕、我曾毀折你們所負的軛、使你們得昂然而行。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我是耶和華－你們的神，曾將你們從 埃及 地領出來，使你們不作 埃及 人的奴僕；我也折斷你們所負的軛，叫你們挺身而走。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我是耶和华你们的 神，曾经把你们从埃及地领出来，使你们不再作他们的奴仆；我折断了你们所负的轭，使你们挺身昂首地行走。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我乃耶和華、爾之上帝、導爾出 埃及 、免為其奴隸、斷爾所負之軛、俾爾昂首而行、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我 耶和華 爾之上帝、導爾出 埃及 、脫爾於賤役、毀爾所負之軛、使爾徑行直遂。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我是你們的上帝耶和華。我曾帶領你們離開 埃及 ，使你們不再做 埃及 人的奴隸。我打碎了你們身上的重軛，使你們昂首前行。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我是耶和華你們的 神，曾經把你們從埃及地領出來，使你們不再作他們的奴僕；我折斷了你們所負的軛，使你們挺身昂首地行走。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我是耶和华你们的神：是我把你们从 埃及 地领了出来，使你们不再作他们的奴隶；是我打碎了你们的轭，使你们能昂首而行。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我是耶和華你們的神：是我把你們從 埃及 地領了出來，使你們不再作他們的奴隸；是我打碎了你們的軛，使你們能昂首而行。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我是耶和华—你们的上帝，曾将你们从 埃及 地领出来，使你们不作 埃及 人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我是耶和華－你們的上帝，曾將你們從 埃及 地領出來，使你們不再作 埃及 人的奴僕；我曾折斷你們所負的軛，使你們挺身前行。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我是耶和华－你们的上帝，曾将你们从 埃及 地领出来，使你们不再作 埃及 人的奴仆；我曾折断你们所负的轭，使你们挺身前行。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我是上主—你們的上帝。我曾經領你們出 埃及 ，使你們不再作奴隸。我粉碎了欺壓你們的勢力，使你們能夠昂首挺胸地走路。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎係上主 — 你等个上帝。𠊎識𢱋你等出 埃及 ，使你等無再做 埃及 人个奴才。𠊎識打碎你等个軛，使你等做得行路有風。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我是耶和華—你們的 神，曾將你們從 埃及 地領出來，使你們不再作 埃及 人的奴僕；我曾折斷你們所負的軛，使你們挺身前行。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我乃神主者爾之神、帶爾出 以至比多 之地者、致爾不成伊之奴、且我斷了爾軛之綱、及令爾直行也。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我是耶和华－你们的 神，曾将你们从 埃及 地领出来，使你们不作 埃及 人的奴仆；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我是上主 — 恁的上帝，有導恁出 埃及 地，互恁無閣做 埃及 人的奴隸。我曾摃斷恁的軛，互恁攑頭挺身向前行。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa sī Siōng Chú — lín ê Siōng-tè, ū chhōa lín chhut Ai-ki̍p -tōe, hō͘ lín bô koh chòe Ai-ki̍p -lâng ê lô͘-lē. Góa bat kòng-tn̄g lín ê taⁿ, hō͘ lín gia̍h-thâu théng-sin hiòng-chêng kiâⁿ.

Chinese Traditional ERV 2006

我是主，是你们的上帝。是我把你们领出了埃及，使你们不再作他们的奴隶。是我粉碎了你们身上的枷锁，使你们能扬眉吐气，昂首做人。