Leviticus 26:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要惩罚你们，使你们陷入恐慌、患痨病和热症，使你们眼睛昏花、心力衰竭。你们撒种却一无所获，因为敌人要吃尽你们所种的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必懲罰爾、降爾以可驚之災、患癆患熱、致目倦心傷、播種徒勞、必為敵所食、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必懲治你們、呌你們擔驚恐、患勞病、熱病、以至眼倦心傷、你們耕種、也是徒然、必為仇敵所吞吃。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我待你們就要這樣：我必命定驚惶，叫眼目乾癟、精神消耗的癆病熱病轄制你們。你們也要白白地撒種，因為仇敵要吃你們所種的。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我就要这样待你们：我必命惊慌临到你们，痨病热病使你们眼目昏花，心灵憔悴；你们必徒然撒种，因为你们的仇敌必吃尽你们的出产。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必加以威烈、使爾身癆體熱、以致目盲神敗、播種徒勞、為敵所食、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我將使爾觳觫、身癆體瘧、以致心憂目盲、播種徒勞、為敵所食。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要懲罰你們，使你們陷入恐慌、患癆病和熱症，使你們眼睛昏花、心力衰竭。你們撒種卻一無所獲，因為敵人要吃盡你們所種的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我就要這樣待你們：我必命驚慌臨到你們，癆病熱病使你們眼目昏花，心靈憔悴；你們必徒然撒種，因為你們的仇敵必吃盡你們的出產。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我就要如此对付你们：我要指派惶恐临到你们，必有痨病和热病使你们眼睛衰竭、生命耗尽。你们将徒然播种，因为你们的仇敌要吃掉它。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我就要如此對付你們：我要指派惶恐臨到你們，必有癆病和熱病使你們眼睛衰竭、生命耗盡。你們將徒然播種，因為你們的仇敵要吃掉它。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我就要这样对待你们：我必使惊惶临到你们，使你们患痨病，害热病，以致眼睛失明，身体衰弱。你们要白白撒种，因为仇敌要吃尽你们所种的。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要懲罰你們。我要降災禍給你們，使你們患絕症，害熱病，眼睛昏花，精力消耗。你們撒種，但沒有益處，因為敵人將吃掉你們所種的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎會責罰你等。𠊎會降災禍給你等，使你等著驚、發絕症、發熱病、目珠花花、全無元氣。你等會委種，總係有功打無勞，因為你等所種个會被敵人食淨淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我就要這樣對待你們：我必使驚惶臨到你們，使你們患癆病，害熱病，以致眼睛失明，身體衰弱。你們要白白撒種，因為仇敵要吃盡你們所種的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

我亦將如是行及爾、即我降於爾以驚嚇、以漸衰、以發燒、致消爾之眼、且致令爾心悶、且爾必徒然播己種、蓋爾各敵將食之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我待你们就要这样：我必命定惊惶，叫眼目干瘪、精神消耗的痨病热病辖制你们。你们也要白白地撒种，因为仇敌要吃你们所种的。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我就欲按呢對待恁：我一定欲互恁驚惶，著肺癆、熱病，致到失明，人衰荏；恁撒種無採工，對敵會給恁的收成食了了。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

góa chiū beh án-ni tùi-thāi lín: Góa it-tēng beh hō͘ lín kiaⁿ-hiâⁿ, tio̍h hì-lô, jia̍t-pīⁿ, tì-kàu sit-bêng, lâng soe-lám; lín iā-chéng bô-chhái-kang, tùi-te̍k ōe kā lín ê siu-sêng chia̍h-liáu-liáu.

Chinese Traditional ERV 2006

我就要降灾于你们∶我将使痨病和热病在你们中间流行，弄瞎你们的眼睛，吞噬你们的生命。你们播种却没有收获，因为你们的仇敌将攫取收成。