Leviticus 26:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要严惩你们，使你们败在敌人手下；你们要被那些恨你们的人统治，即使没有人追赶，你们也要逃命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我必向爾震怒、使爾敗於敵前、憾爾者必轄爾、雖無人追襲、爾亦必逃遁、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我必向你們發怒、呌你們為仇敵所敗、恨惡你們的、必轄管你們、雖無人追趕你們、你們也必逃竄。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我向你们变脸，你们就败在仇敌面前；恨恶你们的要管辖你们；虽然没有人追赶，你们仍然逃跑。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我必敵爾、使見擊於敵前、憾爾者將制爾、無人追襲、爾亦遁逃、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

我必拒爾、使死於敵前、憾爾者將虐爾、無人追襲、爾亦遁逃。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要嚴懲你們，使你們敗在敵人手下；你們要被那些恨你們的人統治，即使沒有人追趕，你們也要逃命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我向你們變臉，你們就敗在仇敵面前；恨惡你們的要管轄你們；雖然沒有人追趕，你們仍然逃跑。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要对你们翻脸，你们将败在仇敌面前，恨你们的人要辖制你们；虽无人追赶，你们也将逃跑。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要對你們翻臉，你們將敗在仇敵面前，恨你們的人要轄制你們；雖無人追趕，你們也將逃跑。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要向你們變臉，使你們敗在仇敵的面前。恨惡你們的必管轄你們；無人追趕，你們卻要逃跑。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要向你们变脸，使你们败在仇敌的面前。恨恶你们的必管辖你们；无人追赶，你们却要逃跑。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要敵對你們；你們將被仇敵擊敗。恨惡你們的人要來統治你們，恐嚇你們，以致你們沒有人追趕也要逃跑。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎會對你等變面，你等就會被仇敵打敗。恨你等个人會來統治你等，嚇到你等毋使人逐也會走到無愛命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要向你們變臉，使你們敗在仇敵的面前。恨惡你們的必管轄你們；無人追趕，你們卻要逃跑。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我將以我面攻爾、且爾必被殺于爾諸敵之前、人恨爾者將管着爾、且無人趕時、爾致飛逃也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我要向你们变脸，你们就要败在仇敌面前。恨恶你们的，必辖管你们；无人追赶，你们却要逃跑。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲對恁變面，互對敵給恁拍敗，互怨恨恁的給恁管轄；無人給恁趇，恁嘛欲逃走。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh tùi lín pìⁿ-bīn, hō͘ tùi-te̍k kā lín phah-pāi, hō͘ oàn-hūn lín--ê kā lín koán-hat; bô lâng kā lín jip, lín mā beh tô-cháu.

Chinese Traditional ERV 2006

我要敌对你们；你们必败于敌手，恨你们的人必统治你们。你们必心惊胆战，即便无人追赶，也会四散逃命。