Leviticus 26:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

爾恃力驕傲、我必毀之、使爾卑微、使蓋爾之天如鐵、載爾之地如銅、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們驕傲、我必呌你們低微、呌蓋你們的天如鐵、載你們的地如銅。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我必斷絕你們因勢力而有的驕傲，又要使 覆 你們的天如鐵， 載 你們的地如銅。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我必粉碎你们夸耀的力量；我要使你们的天像铁，你们的地像铜；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾恃強之驕傲、我必毀之、並使爾天若鐵、爾地若銅、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾恃強驕肆、我必毀爾、使爾天地堅若銅鐵、

Chinese Bible CCB (Traditional)

我要重挫你們的傲氣，使你們頭上的天如鐵，腳下的地如銅。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我必粉碎你們誇耀的力量；我要使你們的天像鐵，你們的地像銅；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我将打碎你们强势的骄傲，使你们的天空如铁，土地如铜。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我將打碎你們強勢的驕傲，使你們的天空如鐵，土地如銅。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使 覆 你们的天如铁， 载 你们的地如铜。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我必粉碎你们因势力而有的骄傲，又要使你们的天坚如铁，地硬如铜。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要打擊你們的頑梗和驕傲。我不降雨，你們的土地將乾旱，像銅鐵一樣堅硬。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎會打碎你等个硬頸㧯驕傲；𠊎會使天頂像鐵毋會落水，使你等个土地燥到像銅恁硬。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我必粉碎你們因勢力而有的驕傲，又要使你們的天堅如鐵，地硬如銅。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我將破爾勢之傲、又將使爾天為鐵、及爾地為銅然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我必断绝你们因势力而有的骄傲，又要使 覆 你们的天如铁， 载 你们的地如铜。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲將恁誇口的勢力拍碎，閣欲互恁的天親像鐵𣍐落雨，地親像銅𣍐當種作。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh chiong lín khoa-kháu ê sè-le̍k phah-chhùi, koh beh hō͘ lín ê thiⁿ chhin-chhiūⁿ thih bōe lo̍h-hō͘, tōe chhin-chhiūⁿ tâng bōe-tàng chèng-choh.

Chinese Traditional ERV 2006

我要摧毁你们引以为傲的国力，使你们四野干旱，颗粒无收。