Leviticus 26:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

因为你们毁约，我要用战祸报应你们。你们躲进各城的时候，我要在你们中间降下瘟疫，使你们落在敌人手里。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

必降爾兵刃之災、討爾背約之罪、爾奔集於城中、必降瘟疫於爾間、付爾於敵手、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

必呌刀兵臨到你們、討你們背約的罪、叫你們奔集在城內、我在你們中降瘟疫、呌你們落在敵人手中。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我又要使刀劍臨到你們，報復你們背約的仇；聚集你們在各城內，降瘟疫在你們中間，也必將你們交在仇敵的手中。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

使刀剑临到你们，报复背约的仇；聚集你们到城里，好使我打发瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌的手里。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我使鋒刃臨爾、以報背約之仇、爾集於邑垣、我則降疫癘於其中、付爾於敵、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

為爾背約、故以鋒刃擊爾、洩我忿怒。爾若集於邑垣、我必使疫癘流行、付爾於敵。

Chinese Bible CCB (Traditional)

因為你們毀約，我要用戰禍報應你們。你們躲進各城的時候，我要在你們中間降下瘟疫，使你們落在敵人手裡。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

使刀劍臨到你們，報復背約的仇；聚集你們到城裡，好使我打發瘟疫在你們中間，把你們交在仇敵的手裡。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我要使刀剑临到你们，因你们背约而施行报复。当你们聚拢到城里，我就降瘟疫在你们中间，你们也必被交在仇敌手中。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我要使刀劍臨到你們，因你們背約而施行報復。當你們聚攏到城裡，我就降瘟疫在你們中間，你們也必被交在仇敵手中。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我要使刀劍臨到你們，報復你們的背約。你們若被趕入城中，我要降瘟疫在你們中間，把你們交在仇敵手中。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我要使刀剑临到你们，报复你们的背约。你们若被赶入城中，我要降瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌手中。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我要用戰爭懲罰你們背約的罪。要是你們蜂擁到城裡求安全，我要向你們降瘟疫；你們將被迫向敵人投降。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎會用戰爭責罰你等背約个罪。你等若係聚集在城肚，𠊎會使你等發瘟；𠊎也會將你等交在敵人个手中。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我要使刀劍臨到你們，報復你們的背約。你們若被趕入城中，我要降瘟疫在你們中間，把你們交在仇敵手中。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又我將以劍臨爾、致報我約之仇、且爾既集于爾各城內、我將以疫病臨爾、且爾必致付與敵之手也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

我欲互恁抵著戰亂，報應恁背約的罪。恁若匿佇城內，我欲降瘟疫互恁，閣將恁交互對敵。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Góa beh hō͘ lín tú-tio̍h chiàn-loān, pò-èng lín pōe-iok ê chōe. Lín nā bih tī siâⁿ-lāi, góa beh kàng un-e̍k hō͘ lín, koh chiong lín kau hō͘ tùi-te̍k.

Chinese Traditional ERV 2006

我要使你们因背弃我的约而罹战乱，我要使你们为避难而聚居的城里瘟疫流行，我要把你们交到你们仇敌的手中。