Leviticus 26:41 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

以致我与他们作对，把他们流放到敌国；如果他们顽固 的心谦卑下来，甘愿为罪受罚，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我依其逆行、散之於敵國、後若其剛愎之心、 剛愎之心或作不淨之心 自卑以服罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我也按他們的逆行、分散他們在敵國、其後他們剛愎的心、若遜順服罪、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

以致我也与他们作对，把他们带到他们的仇敌之地。如果他们未受割礼的心这样谦卑下来，情愿接受他们罪孽的刑罚，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我拂逆之、散之敵國、緣其不潔之心、自卑服罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

受我譴責、驅至敵國、在彼服罪、緣其不潔之心、卑以自牧、

Chinese Bible CCB (Traditional)

以致我與他們作對，把他們流放到敵國；如果他們頑固 的心謙卑下來，甘願為罪受罰，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

以致我也與他們作對，把他們帶到他們的仇敵之地。如果他們未受割禮的心這樣謙卑下來，情願接受他們罪孽的刑罰，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我也继续敌对他们，把他们带到仇敌之地——如果那时他们未受割礼的心谦卑下来，并且偿清了自己的罪债，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我也繼續敵對他們，把他們帶到仇敵之地——如果那時他們未受割禮的心謙卑下來，並且償清了自己的罪債，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我也行事与他们作对，把他们遣送到敌人之地。那时，他们未受割礼的心若肯谦卑，也服了罪孽的惩罚，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

惹我來對付他們，把他們放逐到敵人的土地。只要你們的後代知道謙卑，為自己的罪過和叛逆接受懲罰，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

惹𠊎來對付佢等，將佢等逐到敵人个土地。總係你等个後代最後會有謙卑个心，為自家个罪㧯悖逆來接受刑罰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

我也行事與他們作對，把他們遣送到敵人之地。那時，他們未受割禮的心若肯謙卑，也服了罪孽的懲罰，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且我亦攻逆伊等而行作、致取之至伊諸敵、若於當時伊周割之心降、且伊若接已愆之刑、

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我所以行事与他们反对，把他们带到仇敌之地。那时，他们未受割礼的心若谦卑了，他们也服了罪孽的刑罚，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

致到我及𪜶作對，互𪜶受掠去對敵的地；彼時𪜶驕傲固執的心若謙卑落來，甘願受刑罰，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

tì-kàu góa kap in choh-tùi, hō͘ in siū-lia̍h khì tùi-te̍k ê tōe; hit-sî in kiau-ngō͘ kò͘-chip ê sim nā khiam-pi--lo̍h-lâi, kam-goān siū hêng-hoa̍t,

Chinese Traditional ERV 2006

以致我敌对他们，把他们流放到仇敌的土地上。如果他们能为此谦卑地向我谢罪，甘愿承受罪罚，