Leviticus 26:43 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

土地被他们离弃，荒无人烟，得享安息。他们却要因拒绝遵守我的典章、厌弃我的律例而饱受惩罚。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

彼等藐視我法度心厭我律例、乃至遠離斯地、使土地於荒涼無人之時、得享安息、直待彼等服罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們既藐視我的法度、心裏厭惡我的律條、必至遠離他們的本地、使地在荒凉無人的時候、得享安息、並呌他們服因罪所受的刑。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们会离开这地，地在荒凉无人的时候，就可以享受安息，同时他们要接受他们罪孽的刑罚，因为他们弃绝了我的典章，他们的心厌弃了我的律例。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

彼既蔑視我律例、心厭我典章、致離故土、使田荒寂、於無人時、得享安息、代民服罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

以色列 民蔑我法度、憾我禮儀、使其故土遠離、田疇荒寂、於斯時也、土地得享安息、待民服罪。

Chinese Bible CCB (Traditional)

土地被他們離棄，荒無人煙，得享安息。他們卻要因拒絕遵守我的典章、厭棄我的律例而飽受懲罰。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們會離開這地，地在荒涼無人的時候，就可以享受安息，同時他們要接受他們罪孽的刑罰，因為他們棄絕了我的典章，他們的心厭棄了我的律例。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

这地因他们而被遗弃，却在荒凉无人的时候补休了安息。他们要偿清自己的罪债，因为他们厌弃我的法规，他们的心厌恶我的律例。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

這地因他們而被遺棄，卻在荒涼無人的時候補修了安息。他們要償清自己的罪債，因為他們厭棄我的法規，他們的心厭惡我的律例。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

地被他们离弃，因他们不在而荒凉的时候，就要重享安息。他们服了罪孽的惩罚，因为他们厌弃我的典章，心中厌恶我的律例。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然而，必須先把住在這土地的居民清除，讓土地完全休息；他們因違背我的法律和誡命必須受應得的懲罰。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

總係，一定愛先將這土地个人民逐走，俾土地好享受安息年；這兜人民因為豁掉𠊎个法律，違背𠊎个誡命，一定愛接受應該有个刑罰。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

地被他們離棄，因他們不在而荒涼的時候，就要重享安息。他們服了罪孽的懲罰，因為他們厭棄我的典章，心中厭惡我的律例。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又其地必被伊捨棄之、而則得享已安息日、於為荒然、而無該人、且伊必接已愆惡之刑、即因伊棄忽我正審、且因伊靈心惡我各律也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们离开这地，地在荒废无人的时候就要享受安息。并且他们要服罪孽的刑罚；因为他们厌弃了我的典章，心中厌恶了我的律例。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶放拺彼塊土地，彼塊地顛倒佇拋荒的中間享受安歇。𪜶甘願為著家己的罪受刑罰，因為𪜶棄拺我的命令，厭惡我的規例。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In pàng-sak hit-tè thó͘-tōe, hit-tè tōe tian-tò tī pha-hng ê tiong-kan hióng-siū an-hioh. In kam-goān ūi-tio̍h ka-kī ê chōe siū hêng-hoa̍t, in-ūi in khì-sak góa ê bēng-lēng, iàm-ò͘ⁿ góa ê kui-lē.

Chinese Traditional ERV 2006

因为这块土地将被他们所废弃，它将在他们不存在的时候，在被置于荒废无人的期间补偿自己的安息年；而你们这些幸存的人要因背弃我的律法和诫命而承受罪罚。