Leviticus 26:44 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

然而，他们流落敌国的时候，我不会弃绝他们，不会因厌恶而毁灭他们，也不会违背我与他们所立的约。我是他们的上帝耶和华。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

雖然、彼在敵國時、我仍不棄之、不厭之、不滅之、不廢我與彼所立之約、因我耶和華為其天主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

雖是這樣、他們住在敵國的時候、我卻仍不棄絕他們、厭惡他們、盡滅他們、以致廢棄我與他們所立的約、因為我耶和華是他們的天主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

雖是這樣，他們在仇敵之地，我卻不厭棄他們，也不厭惡他們，將他們盡行滅絕，也不背棄我與他們所立的約，因為我是耶和華－他們的神。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

虽然这样，他们住在仇敌之地的时候，我还是不弃绝他们，也不厌弃他们，不把他们灭绝，我不会违背我与他们所立的约；因为我是耶和华他们的神。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

雖然、彼處於敵國、我不屏斥之、厭惡之、殲滅之、致廢我約、蓋我乃耶和華、彼之上帝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

彼驅於敵國、我不屏斥之、厭棄之、殲滅之、不廢我約、蓋我耶和華尚為其上帝。

Chinese Bible CCB (Traditional)

然而，他們流落敵國的時候，我不會棄絕他們，不會因厭惡而毀滅他們，也不會違背我與他們所立的約。我是他們的上帝耶和華。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

雖然這樣，他們住在仇敵之地的時候，我還是不棄絕他們，也不厭棄他們，不把他們滅絕，我不會違背我與他們所立的約；因為我是耶和華他們的神。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

即使是这样，当他们在仇敌之地时，我也没有厌弃他们，没有厌恶他们，使他们灭绝，没有废除我与他们所立的约，因为我是耶和华他们的神。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

即使是這樣，當他們在仇敵之地時，我也沒有厭棄他們，沒有厭惡他們，使他們滅絕，沒有廢除我與他們所立的約，因為我是耶和華他們的神。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华—他们的上帝。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

雖然如此，當他們在敵人之地時，我卻不厭棄他們，不厭惡他們，將他們全然滅絕，也不背棄我與他們的約，因為我是耶和華－他們的上帝。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

虽然如此，当他们在敌人之地时，我却不厌弃他们，不厌恶他们，将他们全然灭绝，也不背弃我与他们的约，因为我是耶和华－他们的上帝。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

雖然這樣，他們還在敵人土地上的時候，我絕不完全丟棄他們，或毀滅他們，因而廢棄了我與他們所立的約。我是上主—他們的上帝。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

雖然恁樣，佢等還在敵人土地上个時，𠊎一定毋會完全㧒掉佢等，抑係毀滅佢等，也毋會廢掉𠊎㧯佢等所立个約。𠊎係上主 — 佢等个上帝。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

雖然如此，當他們在敵人之地時，我卻不厭棄他們，不厭惡他們，將他們全然滅絕，也不背棄我與他們的約，因為我是耶和華—他們的神。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

雖然如此、於伊在諸敵之地時、我尚且不致絕棄之、並不惡之、致盡誅之、致破我同伊等立之約、蓋我乃神主伊神也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

虽是这样，他们在仇敌之地，我却不厌弃他们，也不厌恶他们，将他们尽行灭绝，也不背弃我与他们所立的约，因为我是耶和华－他们的神。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

毋拘，𪜶互對敵掠去的時，我猶久無放拺𪜶，厭惡𪜶，給𪜶完全消滅，致到違背我家己及𪜶立的約；因為我是上主 — 𪜶的上帝。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

M̄-kú, in hō͘ tùi-te̍k lia̍h--khì ê sî, góa iáu-kú bô pàng-sak in, iàm-ò͘ⁿ in, kā in oân-choân siau-bia̍t, tì-kàu ûi-pōe góa ka-kī kap in li̍p ê iok; in-ūi góa sī Siōng Chú — in ê Siōng-tè.

Chinese Traditional ERV 2006

尽管如此，当他们滞留在仇敌土地上的期间，我仍然不摒弃他们，不厌恶他们；我不会违背我的约，把他们完全灭绝。因为我是主－你们的上帝。