Leviticus 27:14 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“如果有人把房子分别出来献给耶和华，祭司就要评定房子的好坏，祭司估价多少就是多少。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若人以宅區別為聖獻於主、則祭司視宅之美惡而估其價、即依祭司所估者為定、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若人將房屋分別為聖獻與主、祭司應當看房子的好歹估房子的價、就按祭司所估的為定。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「人將房屋分別為聖，歸給耶和華，祭司就要估定價值。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以怎樣為定。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果有人把房屋分别为圣献给耶和华，祭司要按房屋的好坏估价，祭司估价多少，就定它价值多少。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如以第宅區別為聖、歸於耶和華、祭司必估其價、或美或惡、依其所估而定、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如人許宅、供我役事、祭司必估其價、或美或惡、遵其所命、以為定例、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「如果有人把房子分別出來獻給耶和華，祭司就要評定房子的好壞，祭司估價多少就是多少。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果有人把房屋分別為聖獻給耶和華，祭司要按房屋的好壞估價，祭司估價多少，就定它價值多少。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果有人把自己的房屋分别为圣，归于耶和华，要由祭司来区分好坏，给出估价；祭司怎样估价，就怎样定准。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果有人把自己的房屋分別為聖，歸於耶和華，要由祭司來區分好壞，給出估價；祭司怎樣估價，就怎樣定準。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「人將房屋分別為聖，歸給耶和華為聖，祭司就要估價。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以他的估價為準。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“人将房屋分别为圣，归给耶和华为圣，祭司就要估价。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以他的估价为准。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

人獻房子給上主的時候，要由祭司按照房子的好壞估價，他估定多少就是多少。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「人獻屋仔給上主个時，祭司就愛照屋仔个好壞估價，佢講幾多就幾多。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「人將房屋分別為聖，歸給耶和華為聖，祭司就要估價。房屋是好是壞，祭司怎樣估定，就要以他的估價為準。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又一人要聖着己家、以為聖與神主、時司祭者必估其價、或好或醜、且依司祭者之估價必定之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「人将房屋分别为圣，归给耶和华，祭司就要估定价值。房屋是好是坏，祭司怎样估定，就要以怎样为定。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人給厝奉獻互上主，祭司著照厝的好僫估計；祭司估計偌多就是偌多。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng kā chhù hōng-hiàn hō͘ Siōng Chú, chè-si tio̍h chiàu chhù ê hó bái kó͘-kè; chè-si kó͘-kè jōa-chōe chiū-sī jōa-chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

‘如果有人把自己的房子献给主，祭司要根据房子的好坏确定价格，然后，房子就具有了祭司评定的房价。