Leviticus 27:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡永远献上的 ，不论是人、牲畜或是田产，都不可卖掉，也不可赎回，因为这一切都是耶和华的至圣之物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

惟人所永獻於主者、無論人畜田業、悉不得鬻、亦不得贖、凡永獻者、乃至聖歸於主、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡永獻與主的、無論是人、是牲畜、是產業、都不可賣、也不可贖、凡永獻的、是至聖歸與主。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「但一切永獻的，就是人從他所有永獻給耶和華的，無論是人，是牲畜，是他承受為業的地，都不可賣，也不可贖。凡永獻的是歸給耶和華為至聖。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“一切永属耶和华的圣物，就是人永献给耶和华的物，无论是人或是牲畜，或是他承受作产业的田地，都不可以变卖，也不可以赎回；一切永献之物都是归耶和华为至圣的。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡獻於耶和華之物、無論人畜田畝、俱不得鬻、亦不得贖、凡所獻者、乃為至聖、屬於耶和華、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

凡獻我之物、無論人畜田畝、俱不得鬻、亦不得贖、

Chinese Bible CCB (Traditional)

凡永遠獻上的 ，不論是人、牲畜或是田產，都不可賣掉，也不可贖回，因為這一切都是耶和華的至聖之物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“一切永屬耶和華的聖物，就是人永獻給耶和華的物，無論是人或是牲畜，或是他承受作產業的田地，都不可以變賣，也不可以贖回；一切永獻之物都是歸耶和華為至聖的。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“一切永献之物，就是人从他所拥有的一切中永远奉献给耶和华的——无论是人、是牲畜，还是田产——都不可卖掉，也不可赎回。一切永献之物，都是归于耶和华的至圣物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「一切永獻之物，就是人從他所擁有的一切中永遠奉獻給耶和華的——無論是人、是牲畜，還是田產——都不可賣掉，也不可贖回。一切永獻之物，都是歸於耶和華的至聖物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「但一切永獻作當滅的，就是人從他所有永獻給耶和華作當滅的，無論是人，是牲畜，是他繼承的田地，都不可賣，也不可贖。凡永獻作當滅的都歸耶和華為至聖。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“但一切永献作当灭的，就是人从他所有永献给耶和华作当灭的，无论是人，是牲畜，是他继承的田地，都不可卖，也不可赎。凡永献作当灭的都归耶和华为至圣。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

那無條件獻給上主的東西 ，無論是人、牲畜，或繼承的土地，都不可賣給別人，也不能贖回，要永遠歸屬上主。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

「該永遠獻給上主个，無論係人、頭牲，抑係承接个土地，全部做毋得賣給別人，也做毋得贖轉來，愛永遠歸屬上主。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「但一切永獻作當滅的，就是人從他所有永獻給耶和華作當滅的，無論是人，是牲畜，是他繼承的田地，都不可賣，也不可贖。凡永獻作當滅的都歸耶和華為至聖。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

然一人凡所說咒願之物特奉與神主、或為人、或為牲獸、或為業之田畝、皆不可賣之、不可贖回之、凡說咒願之物、係至聖與神主也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「但一切永献的，就是人从他所有永献给耶和华的，无论是人，是牲畜，是他承受为业的地，都不可卖，也不可赎。凡永献的是归给耶和华为至圣。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人將伊所有的永遠獻互上主，無論是人，是牲生，抑是繼承的土地，攏𣍐用得賣，嘛𣍐用得贖回；伊獻的是至聖，永遠歸上主。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng chiong i só͘ ū--ê éng-oán hiàn hō͘ Siōng Chú, bô-lūn sī lâng, sī cheng-siⁿ, á-sī kè-sêng ê thó͘-tōe, lóng bōe-ēng-tit bōe, mā bōe-ēng-tit sio̍k-hôe; i hiàn--ê sī chì-sèng, éng-oán kui Siōng Chú.

Chinese Traditional ERV 2006

‘凡完全献给主的一切奉献，无论是人、动物还是祖传的田地，既不可出卖，也不可赎回。它们是主的至圣物，只属于主。