Leviticus 27:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
不论是好是坏，不可挑拣，不可更换。如果更换，两只都要作圣物，不可赎回。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
毋較美惡、亦毋更易、如或更易、則所數與所易者俱為聖、不得復贖、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
不可較量好歹、也不可更換、若更換了、這兩隻便都為聖不得贖。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
不可問是好是壞，也不可更換；若定要更換，所更換的與本來的牲畜都要成為聖，不可贖回。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
人不可理会是好或是坏，也不可把牠更换；如果一定要更换，本来的与更换的，都要分别为圣，不能赎回。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
或美或惡、毋庸察、亦毋庸易、如其易之、則二者俱為聖、不得復贖、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
或美或惡、毋庸察、亦毋庸易、如其易之、則所數與所易者、俱必獻我、不得復贖。
Chinese Bible CCB (Traditional)
不論是好是壞，不可挑揀，不可更換。如果更換，兩隻都要作聖物，不可贖回。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
人不可理會是好或是壞，也不可把牠更換；如果一定要更換，本來的與更換的，都要分別為聖，不能贖回。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
不可查究好坏，不可替换。如果他还是替换了，那么，原来的和替换的都要成为神圣的，并且不可被赎回。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
不可查究好壞，不可替換。如果他還是替換了，那麼，原來的和替換的都要成為神聖的，並且不可被贖回。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
不可追究是好是壞，也不可取代；若一定要取代，所取代的和本來當獻的牲畜都要成為聖，不可贖回。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
不可追究是好是坏，也不可取代；若一定要取代，所取代的和本来当献的牲畜都要成为圣，不可赎回。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
主人不可調換，把壞的選出來奉獻，也不可用別的牲畜替代。如果他用另一隻替代，兩隻都歸屬上主，不得贖回。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
主人做毋得拿別隻來換、將壞个換出來奉獻，也做毋得用別種个頭牲來換。若係佢用另外一隻來交換，兩隻全部係上主个，做毋得贖轉來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
不可追究是好是壞，也不可取代；若一定要取代，所取代的和本來當獻的牲畜都要成為聖，不可贖回。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
他不可尋查、或為好醜、並不可換易之、惟他若換易之、時相易之彼此必當聖也、且不可贖回之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
不可问是好是坏，也不可更换；若定要更换，所更换的与本来的牲畜都要成为圣，不可赎回。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
無論好僫，攏毋通替換；若替換，兩隻攏著分別作聖，𣍐用得贖回。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Bô-lūn hó bái, lóng m̄-thang thòe-ōaⁿ; nā thòe-ōaⁿ, nn̄g chiah lóng tio̍h hun-pia̍t-choh-sèng, bōe-ēng-tit sio̍k-hôe.
Chinese Traditional ERV 2006
主人不可检查这些畜牲的好坏，也不可调换。如果调换了牲畜，那么这两只牲畜都要圣化归主，不得赎回。’”