Leviticus 4:12 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

即犢之全體、悉移於營外潔淨之地、即傾灰之處、置於柴以火焚之、焚其犢必於傾灰之處、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就是牛的全體、都應當移到營外潔淨地方、就是倒灰的地方、用火燒在柴上、燒牛必當在倒灰的地方。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就是全公牛，要搬到營外潔淨之地、倒灰之所，用火燒在柴上。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

就是整头公牛，要搬到营外洁净的地方，倒坛灰的地方，放在柴上用火焚烧，就在倒坛灰的地方焚烧。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

全體攜出營外、至潔清之地、棄灰之所、置於柴、爇以火、棄灰焚犢、必在一處、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

與其全體、攜出營外、至潔清之地、棄灰之所、置於柴、爇以火。○

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

就是整頭公牛，要搬到營外潔淨的地方，倒壇灰的地方，放在柴上用火焚燒，就在倒壇灰的地方焚燒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

就是公牛其余的一切，都要带到营地外洁净之地倒灰烬的地方，然后在木柴上用火焚烧，在倒灰烬的地方烧掉。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

就是公牛其餘的一切，都要帶到營地外潔淨之地倒灰燼的地方，然後在木柴上用火焚燒，在倒灰燼的地方燒掉。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

就是全公牛，要搬到營外清潔的地方倒灰之處，放在柴上用火焚燒。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

就是全公牛，要搬到营外清洁的地方倒灰之处，放在柴上用火焚烧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

都帶到營外禮儀上定為潔淨的地方，就是倒灰的地方，放在柴火上焚燒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

就係歸隻牛牯，帶到營外禮儀上認定淨浰个地方，就係倒灰个地方，放在柴火頂來燒。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

就是全公牛，要搬到營外清潔的地方倒灰之處，放在柴上用火焚燒。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

即其全犢、他必帶之出營外至淨所、有灰丟出處、而以火燒之于柴上、在灰丟出處必燒之矣。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就是全公牛，要搬到营外洁净之地、倒灰之所，用火烧在柴上。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

就是歸隻牛仔，著帶出去營外啲摒火灰，禮儀上清氣的所在，下佇啲𤏸的柴頂面燒。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

chiū-sī kui-chiah gû-káng-á, tio̍h tòa chhut-khì iâⁿ-gōa teh piàⁿ hé-hu, lé-gî-siōng chheng-khì ê só͘-chāi, hē tī teh to̍h ê chhâ téng-bīn sio.

Chinese Traditional ERV 2006

都要带到营外专为洁净而设的倒灰的地方，用木柴点火烧掉。