Leviticus 4:13 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“ 以色列 全体会众若无意中触犯耶和华的任何诫命，即使没有意识到，也是犯罪。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若 以色列 會眾、誤犯主誡命之一、行所不可行者、而不自知、遂致陷於罪愆、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若 以色列 的會眾、誤犯主的誡中一條、行所不可行的、自己卻不曉得、遂致陷在罪愆。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「 以色列 全會眾若行了耶和華所吩咐不可行的甚麼事，誤犯了罪，是隱而未現、會眾看不出來的，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“如果以色列全体会众无意犯罪，是隐而未现、会众看不出来的，但他们行了一件耶和华吩咐不可行的事，他们就有罪。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如 以色列 會眾誤干耶和華之命、為所不當為、以取罪戾、而不自知、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如 以色列 會眾、誤干我命、為所不當為、昔不自明、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「 以色列 全體會眾若無意中觸犯耶和華的任何誡命，即使沒有意識到，也是犯罪。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“如果以色列全體會眾無意犯罪，是隱而未現、會眾看不出來的，但他們行了一件耶和華吩咐不可行的事，他們就有罪。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果全体 以色列 会众无意中有过失，会众却对此没有察觉，做了耶和华诫命中不可做的任何一件事，因而有了罪责，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果全體 以色列 會眾無意中有過失，會眾卻對此沒有察覺，做了耶和華誡命中不可做的任何一件事，因而有了罪責，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「 以色列 全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，是隐而未现、会众看不出来的，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「 以色列 全會眾若犯了錯，在任何事上犯了一條耶和華所吩咐的禁令，而有了罪，會眾看不出這隱藏的事；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“ 以色列 全会众若犯了错，在任何事上犯了一条耶和华所吩咐的禁令，而有了罪，会众看不出这隐藏的事；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果 以色列 全體會眾無意中犯了罪，違反了上主的禁令，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係 以色列 全會眾無意中犯罪，違反上主个禁令，雖然全會眾無看出來，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「 以色列 全會眾若犯了錯，在任何事上犯了一條耶和華所吩咐的禁令，而有了罪，會眾看不出這隱藏的事；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

又若 以色耳 眾會、因無知而獲罪、且其事為遮于眾會之眼、致伊犯神主之命令、而行所不可行之事、而則坐罪。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「 以色列 全会众若行了耶和华所吩咐不可行的什么事，误犯了罪，是隐而未现、会众看不出来的，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

以色列 全體會眾若無意中犯罪，違犯任何一項上主所命令𣍐用得做的事，毋拘會眾猶未發見，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Í-sek-lia̍t choân-thé hōe-chiòng nā bô-ì-tiong hoān-chōe, ûi-hoān jīm-hô chi̍t hāng Siōng Chú só͘ bēng-lēng bōe-ēng-tit chòe ê sū, m̄-kú hōe-chiòng iáu-bē hoat-kiàn,

Chinese Traditional ERV 2006

‘如果全体会众无意中犯了过错，即便自己全然不觉以致违犯了主的诫命，他们仍然有罪。