Leviticus 4:20 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

正如取出赎罪祭牲的脂肪一样。这样，祭司为全体会众赎了罪，他们就会得到赦免。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

獻此犢、如獻贖罪祭之犢然、如是、祭司為會眾贖罪、必蒙赦宥、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

這牛的獻法、與那作贖罪祭的牛的獻法一般、這樣、祭司為他們贖罪、他們必得蒙赦免。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

收拾這牛，與那贖罪祭的牛一樣。祭司要為他們贖罪，他們必蒙赦免。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

处理这公牛与处理大祭司的赎罪祭公牛一样，要按同一条例执行。祭司为他们赎了罪，他们就蒙赦免。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如獻犢為贖罪之祭然、如是祭司為之贖罪、乃蒙赦宥、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如昔獻犢為贖罪之祭然、於是罪愆可贖、得蒙赦宥。

Chinese Bible CCB (Traditional)

正如取出贖罪祭牲的脂肪一樣。這樣，祭司為全體會眾贖了罪，他們就會得到赦免。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

處理這公牛與處理大祭司的贖罪祭公牛一樣，要按同一條例執行。祭司為他們贖了罪，他們就蒙赦免。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他处理这公牛，要像处理赎罪祭所献的公牛那样，同样处理。这样，祭司为他们赎罪，他们就得到赦免。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他處理這公牛，要像處理贖罪祭所獻的公牛那樣，同樣處理。這樣，祭司為他們贖罪，他們就得到赦免。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他要處理這牛，正如處理那頭贖罪祭的公牛一樣，他要如此去做。祭司要為他們贖罪，他們就蒙赦免。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他要处理这牛，正如处理那头赎罪祭的公牛一样，他要如此去做。祭司要为他们赎罪，他们就蒙赦免。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要照他處理贖罪祭的小公牛的方法處理這頭小公牛。祭司要照這方法為全體會眾獻上贖罪祭，他們就蒙赦免。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛照處理贖罪祭个牛牯个方法處理這隻牛牯。祭司愛照這方法為全會眾獻贖罪祭，佢等就得到赦免。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他要處理這牛，正如處理那頭贖罪祭的公牛一樣，他要如此去做。祭司要為他們贖罪，他們就蒙赦免。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他必行及其犢、照他所行及其罪獻之犢、他必照是然行及此也。且其司祭必代伊等成個贖罪、而其罪則必與之赦也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

收拾这牛，与那赎罪祭的牛一样。祭司要为他们赎罪，他们必蒙赦免。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

此隻牛仔處理的方法，及為著大祭司贖罪彼隻牛仔的作法仝款；大祭司著按呢替𪜶贖罪，𪜶就欲得著赦免。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Chit-chiah gû-káng-á chhú-lí ê hong-hoat, kap ūi-tio̍h tōa-chè-si sio̍k-chōe hit-chiah gû-káng-á ê choh-hoat kâng-khoán; tōa-chè-si tio̍h án-ni thòe in sio̍k-chōe, in chiū beh tit-tio̍h sià-bián.

Chinese Traditional ERV 2006

程序同大祭司用牛献赎罪祭一样 。这样，祭司就为会众行了赎罪礼，使他们得到赦免。