Leviticus 5:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他要把细面粉带到祭司那里，祭司要从中取出一把作为象征放在坛上，与献给耶和华的火祭一起焚烧。这是赎罪祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

攜至祭司前、祭司取所當獻者一握、焚於祭臺在獻於主之火祭上、是為贖罪祭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

奉到祭司面前。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他要把供物帶到祭司那裏，祭司要取出自己的一把來作為紀念，按獻給耶和華火祭的條例燒在壇上；這是贖罪祭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他要把供物带到祭司那里，祭司从其中取出一把，作为象征，放在祭坛耶和华的火祭上面焚烧；这是赎罪祭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

攜至祭司、祭司取其一撮、以為記誌、焚之於壇、在耶和華火祭之上、是為贖罪之祭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

攜至祭司、容其取麵一撮、焚之於壇、燔而祭我、以為記錄、循燔祭之常例、此贖罪之祭也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他要把細麵粉帶到祭司那裡，祭司要從中取出一把作為象徵放在壇上，與獻給耶和華的火祭一起焚燒。這是贖罪祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他要把供物帶到祭司那裡，祭司從其中取出一把，作為象徵，放在祭壇耶和華的火祭上面焚燒；這是贖罪祭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他把细面粉带到祭司那里，祭司要从其中捧出满满一把作为记念的部分，在耶和华火祭的祭坛上烧献为烟；这是赎罪祭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他把細麵粉帶到祭司那裡，祭司要從其中捧出滿滿一把作為記念的部分，在耶和華火祭的祭壇上燒獻為煙；這是贖罪祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他要把供物带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，按献给耶和华火祭的条例烧在坛上；这是赎罪祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他要把細麵帶到祭司那裏，祭司要取出滿滿的一把，作為紀念，按照獻火祭給耶和華的條例把它燒在壇上；這是贖罪祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他要把细面带到祭司那里，祭司要取出满满的一把，作为纪念，按照献火祭给耶和华的条例把它烧在坛上；这是赎罪祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要把細麵粉帶到祭司那裡；祭司要拿一把麵粉，作為全部獻上的象徵，放在祭壇上燒，作火祭獻給上主。這是贖罪祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛將幼麵粉帶到祭司該位；祭司愛扡一揢麵粉做代表，放在祭壇頂來燒，做火祭獻給上主。這係贖罪祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他要把細麵帶到祭司那裏，祭司要取出滿滿的一把，作為紀念，按照獻火祭給耶和華的條例把它燒在壇上；這是贖罪祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時他必取之至司祭者、且其司祭者必以滿手取出、即使記憶之一分而燒之于祭臺、照以火成之獻與神主也、係個罪獻物。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他要把供物带到祭司那里，祭司要取出自己的一把来作为纪念，按献给耶和华火祭的条例烧在坛上；这是赎罪祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊著將祭物帶去祭司遐；祭司著搣一大把下佇祭壇頂，代表所獻的贖罪祭，用火燒做祭物獻互上主。這是贖罪祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tio̍h chiong chè-mi̍h tòa-khì chè-si hia; chè-si tio̍h mi chi̍t tōa-pé hē tī chè-tôaⁿ téng, tāi-piáu só͘ hiàn ê sio̍k-chōe-chè, ēng hé sio chòe chè-mi̍h hiàn hō͘ Siōng Chú. Che sī sio̍k-chōe-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

他要把面粉交给祭司；祭司从其中抓出一把作为全部祭物的象征，投入祭坛上的火里，作为火祭献给主。这是赎罪祭。