Leviticus 5:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
这样，祭司为他赎了罪，他就会得到赦免。剩下的细面粉要归祭司，像献素祭一样。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼於此數端中犯一端、如此、祭司為彼贖罪、必蒙赦宥、所餘之麵、歸於祭司、與素祭無異、○
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
祭司便取所當獻的、就是一滿把、焚在壇上、為獻與主的火祭、這是贖罪祭、這樣、祭司為他贖在這幾款中所犯的罪、他必得蒙赦免、剩下的麵、都歸與祭司、與素祭一樣。○
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
至於他在這幾件事中所犯的罪，祭司要為他贖了，他必蒙赦免。 剩下的麵 都歸與祭司，和素祭一樣。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
祭司为他所犯的任何一样罪赎罪，他就蒙赦免。其余的祭物 要归给祭司，好象素祭一样。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
若犯以上數罪之一、祭司代為贖罪、乃蒙赦宥、祭物之餘、悉歸祭司、若素祭然、○
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
此數者中、祭司取其一、為人贖罪、得蒙赦宥、祭物之餘、悉歸祭司、若禮物然。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
這樣，祭司為他贖了罪，他就會得到赦免。剩下的細麵粉要歸祭司，像獻素祭一樣。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
祭司為他所犯的任何一樣罪贖罪，他就蒙赦免。其餘的祭物 要歸給祭司，好像素祭一樣。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这样，祭司为他在这任何一件事上所犯的罪赎罪，他就得到赦免。剩下的细面粉，要像素祭一样归于祭司。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這樣，祭司為他在這任何一件事上所犯的罪贖罪，他就得到赦免。剩下的細麵粉，要像素祭一樣歸於祭司。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。 剩下的面 都归与祭司，和素祭一样。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
至於他在這幾件事中所犯的任何罪，祭司要為他贖了，他就蒙赦免。剩下的都歸給祭司，和素祭一樣。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
至于他在这几件事中所犯的任何罪，祭司要为他赎了，他就蒙赦免。剩下的都归给祭司，和素祭一样。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
祭司要為這個人所犯的罪獻上贖罪祭，他就蒙赦免。剩下的麵粉按素祭的條例歸給祭司。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
祭司愛照這方法為這個人所犯个罪獻贖罪祭，佢就得到赦免。賸到个麵粉愛照素祭个條例歸給祭司。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
至於他在這幾件事中所犯的任何罪，祭司要為他贖了，他就蒙赦免。剩下的都歸給祭司，和素祭一樣。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
於是其司祭者必代之成贖罪、論其所犯是各內之一件罪、則可以之赦他、至其餘必歸司祭者如食獻焉。○
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
至于他在这几件事中所犯的罪，祭司要为他赎了，他必蒙赦免。 剩下的面 都归与祭司，和素祭一样。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
伊佇此幾項事的中間有犯著一項，祭司著按呢給伊贖罪，伊就得著赦免；及素祭像款，所獻賰的幼麵粉攏歸互祭司。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
I tī chit kúi hāng sū ê tiong-kan ū hoān-tio̍h chi̍t hāng, chè-si tio̍h án-ni kā i sio̍k-chōe, i chiū tit-tio̍h sià-bián; kap sò͘-chè siâng-khoán, só͘ hiàn chhun ê iù mī-hún lóng kui hō͘ chè-si.
Chinese Traditional ERV 2006
这样，祭司就为这人行了赎罪礼，使他得到赦免。余下的面粉归祭司所有，和素祭的规定一样。’”