Leviticus 5:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他要赔偿所造成的损失，并加赔五分之一，要把这些都交给祭司。祭司要为他献上公绵羊作赎过祭，为他赎罪，他就会得到赦免。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當償所佔之聖物、又加五分之一、授於祭司、祭司用贖愆祭之牡羊、為之贖罪、彼必蒙赦宥、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

並須償還所佔的聖物、另外加五分之一、交與祭司、祭司便用作贖愆祭的公羊為他贖罪、他必得蒙赦免。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

並且他因在聖物上的差錯要償還，另外加五分之一，都給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他必蒙赦免。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他要补偿他在圣物上所亏欠的，另加五分之一，交给祭司；祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他就蒙赦免。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

於聖物之差失、必償所缺、加五分之一、攜至祭司、祭司取羊、代為贖罪、乃蒙赦宥、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

應獻之物、必盈其數、加五分之一、攜至祭司、容祭司取羊、代為贖罪、得蒙赦宥。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他要賠償所造成的損失，並加賠五分之一，要把這些都交給祭司。祭司要為他獻上公綿羊作贖過祭，為他贖罪，他就會得到赦免。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他要補償他在聖物上所虧欠的，另加五分之一，交給祭司；祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他就蒙赦免。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他还要为自己冒犯了圣物而作出赔偿，在祭牲的估价上增加五分之一，交给祭司。这样，祭司以赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他就得到赦免。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他還要為自己冒犯了聖物而作出賠償，在祭牲的估價上增加五分之一，交給祭司。這樣，祭司以贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他就得到赦免。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

并且他因在圣物上的差错要偿还，另外加五分之一，都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他必蒙赦免。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他要為在聖物上的疏忽賠償，另外加五分之一，把這些都交給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他就蒙赦免。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他要为在圣物上的疏忽赔偿，另外加五分之一，把这些都交给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他就蒙赦免。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他必須償還他沒有付出的部分，另外加上百分之二十。他要把這些交給祭司；祭司要為他獻上公綿羊作贖過祭，替他贖罪，他就蒙赦免。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢一定愛賠無獻出來个部份，另外還愛加百分之二十。佢愛將這兜交給祭司；祭司愛為佢獻綿羊牯做贖過失祭來代佢贖罪，佢就得到赦免。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他要為在聖物上的疏忽賠償，另外加五分之一，把這些都交給祭司。祭司要用贖愆祭的公綿羊為他贖罪，他就蒙赦免。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他必補他所作之壞、于其聖物、並加其五分之一而給之與司祭者、且其司祭者必以愆獻之牡羊、代之成贖罪、則可以之赦他。○

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

并且他因在圣物上的差错要偿还，另外加五分之一，都给祭司。祭司要用赎愆祭的公绵羊为他赎罪，他必蒙赦免。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

閣因為伊佇欲獻互上主的祭物犯罪，著加五分一交互祭司，補伊的過失。祭司著用賠罪祭的綿羊替伊贖罪，伊就得著赦免。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

koh in-ūi i tī beh hiàn hō͘ Siōng Chú ê chè-mi̍h hoān-chōe, tio̍h ke gō͘-hūn-chi̍t kau hō͘ chè-si, pó͘ i ê kè-sit. Chè-si tio̍h ēng pê-chōe-chè ê mî-iûⁿ-káng thòe i sio̍k-chōe, i chiū tit-tio̍h sià-bián.

Chinese Traditional ERV 2006

他要为所侵犯的圣物作出赔偿，还要为他的罪多付出赔偿值的五分之一。他要把这些钱和用于赔偿的羊都交给祭司；祭司要用这羊为他行赎罪礼，使他得到赦免。