Leviticus 5:18 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他要从羊群中选一只毫无残疾的公绵羊，或把同等价值的银子带到祭司那里作赎过祭。祭司要为他的无心之过赎罪，他就会得到赦免。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

則當依爾所估之價、取一無疵之牡綿羊、攜至祭司前、為贖愆祭、祭司為彼贖無心誤犯之罪愆、必蒙赦宥、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就當照你所估的價、將一隻沒有殘疾的公綿羊奉來交與祭司為贖愆祭、祭司為他贖那無心誤犯的罪過、他必得蒙赦免。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

也要照你所估定的價，從羊羣中牽一隻沒有殘疾的公綿羊來，給祭司作贖愆祭。至於他誤行的那錯事，祭司要為他贖罪，他必蒙赦免。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他要依照你的估价，从羊群中把一只没有残疾的公绵羊牵来，给祭司作赎愆祭。祭司为他赎罪，那不清楚的无心之失，就蒙赦免。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

必以牡綿羊之一、純全無疵、依爾所估之價、攜至祭司、祭司緣其無知而犯之過、代為贖罪、乃蒙赦宥、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

緣其無知而有過、必攜牡綿羊、純潔是務、依所估之價與祭司、以補其過、容祭司代為贖罪、得蒙赦宥、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他要從羊群中選一隻毫無殘疾的公綿羊，或把同等價值的銀子帶到祭司那裡作贖過祭。祭司要為他的無心之過贖罪，他就會得到赦免。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他要依照你的估價，從羊群中把一隻沒有殘疾的公綿羊牽來，給祭司作贖愆祭。祭司為他贖罪，那不清楚的無心之失，就蒙赦免。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他要从羊群中带来一只无瑕疵的公绵羊，或等价的银子，作为赎愆祭给祭司。祭司为这无意中做错却不知道的人赎罪，他就得到赦免；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他要從羊群中帶來一隻無瑕疵的公綿羊，或等價的銀子，作為贖愆祭給祭司。祭司為這無意中做錯卻不知道的人贖罪，他就得到赦免；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事，祭司要为他赎罪，他必蒙赦免。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他要牽羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊，或照你所估定的價值，給祭司作贖愆祭。祭司要為他贖他因不知道而無意中所犯的罪，他就蒙赦免。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他要牵羊群中一只没有残疾的公绵羊，或照你所估定的价值，给祭司作赎愆祭。祭司要为他赎他因不知道而无意中所犯的罪，他就蒙赦免。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他必須帶一隻沒有殘缺的公綿羊到祭司那裡作贖過祭。羊的價值要按照聖所的標準決定。祭司要為他行贖罪禮，他就蒙赦免。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢一定愛牽一隻無缺點个綿羊牯到祭司該位做贖過失祭。羊个價值愛照聖所个標準決定。祭司愛為佢無意中所犯个過失行贖罪禮，佢就得到赦免。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

他要牽羊羣中一隻沒有殘疾的公綿羊，或照你所估定的價值，給祭司作贖愆祭。祭司要為他贖他因不知道而無意中所犯的罪，他就蒙赦免。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則必以出群無玷之牡羊、依爾估計取來、為愆獻與司祭者、且其司祭者必代之成贖罪論其無知致舛錯、而不覺之時、則可以之赦他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

也要照你所估定的价，从羊群中牵一只没有残疾的公绵羊来，给祭司作赎愆祭。至于他误行的那错事，祭司要为他赎罪，他必蒙赦免。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊著照聖所的規定，對羊群中取一隻無瑕疵的綿羊來，交互祭司做賠罪祭，因為伊無意中犯罪。祭司著替伊贖罪，伊就得著赦免。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tio̍h chiàu sèng-só͘ ê kui-tēng, tùi iûⁿ-kûn tiong chhú chi̍t chiah bô hâ-chhû ê mî-iûⁿ-káng lâi, kau hō͘ chè-si chòe pê-chōe-chè, in-ūi i bô-ì-tiong hoān-chōe. Chè-si tio̍h thòe i sio̍k-chōe, i chiū tit-tio̍h sià-bián.

Chinese Traditional ERV 2006

他必须按照估价把一只没有残疾的公绵羊交给祭司作为赎过祭，由祭司为他无意中犯的过错行赎罪礼，使他得到赦免。