Leviticus 5:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果有人接触了不洁净之物，如不洁净的野兽的尸体、家畜的尸体或爬虫的尸体，即使没有察觉也已不洁净，是有罪的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或有人捫不潔之物、或捫不潔之死獸、不潔之死畜、不潔之死蟲、不自知之而蒙不潔、致獲愆尤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

或有人摸了不潔的物、或摸了不潔的死獸、或摸了不潔的死畜、或摸了不潔的死蟲、自己卻不知道、染了污穢、於是有愆。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

或是有人摸了不潔的物，無論是不潔的死獸，是不潔的死畜，是不潔的死蟲，他卻不知道，因此成了不潔，就有了罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

或人摸了甚么不洁净的东西，无论是不洁净野兽的尸体，或是不洁净牲畜的尸体，或是不洁净昆虫的尸体，当时并不留意，他因为成了不洁净，就有罪了；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如捫野獸六畜昆蟲不潔之尸、以致自污、而不自知、則為有罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如出無意、而捫野獸六畜昆蟲不潔之尸、自取污衊、致獲愆尤、

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果有人接觸了不潔淨之物，如不潔淨的野獸的屍體、家畜的屍體或爬蟲的屍體，即使沒有察覺也已不潔淨，是有罪的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

或人摸了甚麼不潔淨的東西，無論是不潔淨野獸的屍體，或是不潔淨牲畜的屍體，或是不潔淨昆蟲的屍體，當時並不留意，他因為成了不潔淨，就有罪了；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“如果有人触碰了任何不洁净的东西，无论是不洁净走兽的尸体，还是不洁净牲畜的尸体，或是不洁净群居爬物的尸体，即使没有察觉，他还是不洁净，有了罪责；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「如果有人觸碰了任何不潔淨的東西，無論是不潔淨走獸的屍體，還是不潔淨牲畜的屍體，或是不潔淨群居爬物的屍體，即使沒有察覺，他還是不潔淨，有了罪責；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

或是有人摸了不洁的物，无论是不洁的死兽，是不洁的死畜，是不洁的死虫，他却不知道，因此成了不洁，就有了罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若有人摸了任何不潔之物，無論是野獸的不潔屍體，家畜的不潔屍體，或是群聚動物的不潔屍體，他雖不察覺，也是不潔淨，就有罪了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若有人摸了任何不洁之物，无论是野兽的不洁尸体，家畜的不洁尸体，或是群聚动物的不洁尸体，他虽不察觉，也是不洁净，就有罪了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有人無意中摸到禮儀上定為不潔淨的東西，例如野獸、家畜、爬蟲的屍體，他就不潔淨了；他一發覺自己所做的，就算有罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有人無意中摸到禮儀上認定無淨浰个東西，無論野獸、頭牲、爬蟲个屍體，佢就無淨浰了，佢就算有罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若有人摸了任何不潔之物，無論是野獸的不潔屍體，家畜的不潔屍體，或是羣聚動物的不潔屍體，他雖不察覺，也是不潔淨，就有罪了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且若有人靈拊何不淨之物、或為尸、或為不淨獸、或為不淨畜牲之尸、或為不淨爬行物之尸、且若不覺、他尚且必當不淨而坐罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

或是有人摸了不洁的物，无论是不洁的死兽，是不洁的死畜，是不洁的死虫，他却不知道，因此成了不洁，就有了罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人摸著無清氣的物，無論是野獸、牲生，抑是蟲𧒴的身屍，雖然伊毋知，伊嘛是無清氣，猶原有罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng bong-tio̍h bô chheng-khì ê mi̍h, bô-lūn sī iá-siù, cheng-siⁿ, á-sī thâng-thōa ê sin-si, sui-jiân i m̄ chai, i mā-sī bô chheng-khì, iû-goân ū chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

如果有人触摸了不洁净 的东西，无论是不洁净的野兽的尸体还是不洁净的家畜或爬虫的尸体，自己却没有发觉，他因此而不洁净，就算有罪。