Leviticus 5:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果有人草率起誓，不论出于善意还是恶意，即使当初没有察觉，后来才意识到，也是有罪的。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或有人造次啟口發誓許願、或善或惡、無論何誓、先不知、後乃知、致獲愆尤、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

或有人胡亂開口發誓許願、或願好、或願歹、無論所發為何誓、先不知道、後知道了、於是有愆。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

或是有人嘴裏冒失發誓，要行惡，要行善，無論人在甚麼事上冒失發誓，他卻不知道，一知道了就要在這其中的一件上有了罪。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

或有人嘴唇轻率发誓，无论是出于恶意或是出于好意，他没有留意起了甚么誓；他一知道，就有罪了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如人造次發誓、行善行惡、而不自知、無論所誓何若、迨及知之、則為有罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如人不知、而造次發誓、或善或惡、則無論其所誓何若、迨及知之、必以為過、

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果有人草率起誓，不論出於善意還是惡意，即使當初沒有察覺，後來才意識到，也是有罪的。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

或有人嘴唇輕率發誓，無論是出於惡意或是出於好意，他沒有留意起了甚麼誓；他一知道，就有罪了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

或者如果有人出于恶意、出于善意，轻率地随口起誓——无论他在什么事上轻率地起誓，即使当时没有察觉，但他知道后，就在那一件事上有了罪责。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

或者如果有人出於惡意、出於善意，輕率地隨口起誓——無論他在什麼事上輕率地起誓，即使當時沒有察覺，但他知道後，就在那一件事上有了罪責。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

或是有人嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道，一知道了就要在这其中的一件上有了罪。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

若有人隨口發誓，或出於惡意，或出於善意，這人無論在甚麼事上隨意發誓，雖不察覺，但一知道，就在這其中的一件事上有罪了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

若有人随口发誓，或出于恶意，或出于善意，这人无论在什么事上随意发誓，虽不察觉，但一知道，就在这其中的一件事上有罪了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有人無意中隨便發誓，無論是好是壞，他一發覺他所做的，就算有罪。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有人無意中隨便發誓，無論係好意抑係壞意，也無論在麼介事上隨便發誓，佢一發現自家所做个，就算有罪。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

若有人隨口發誓，或出於惡意，或出於善意，這人無論在甚麼事上隨意發誓，雖不察覺，但一知道，就在這其中的一件事上有罪了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且若有人靈發誓以唇、言要行或凶、或善、不拘一人以誓而言何、而不覺之、於他始知之時、則必或以彼、或以此、而坐罪也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

或是有人嘴里冒失发誓，要行恶，要行善，无论人在什么事上冒失发誓，他却不知道，一知道了就要在这其中的一件上有了罪。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

若有人隨便咒誓，無論出佇善意抑是惡意，雖然伊無意識著家己隨便咒誓，到伊一下知，就有罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Nā ū lâng sûi-piān chiù-chōa, bô-lūn chhut tī siān-ì á-sī ok-ì, sui-jiân i bô ì-sek-tio̍h ka-kī sûi-piān chiù-chōa, kàu i chi̍t-ē chai, chiū ū chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

如果有人信口发誓，事后也忘却了，不论誓言是好是坏，自己一旦发觉，就算有罪。