Leviticus 5:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“他若献不起羊，就要献给耶和华两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

若無力獻羊、則可因其所犯之罪、用二鳲鳩、或二雛鴿、獻於主為贖愆祭、一為贖罪祭、一為火焚祭、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

若無力獻羊、就可以因他所犯的罪、用二隻鳲鳩、或二隻雛鴿、獻與主為贖愆祭、一隻作贖罪祭、一隻作燔祭。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

「他的力量若不夠獻一隻羊羔，就要因所犯的罪，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿帶到耶和華面前為贖愆祭：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

“他的经济能力若是不够献一只羊，他就要为所犯的罪，带两只斑鸠或两只雏鸽到耶和华面前作赎愆祭，一只作赎罪祭，一只作燔祭。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

如其資財、不足備羔、則必緣其所犯之罪、攜鳲鳩二、或雛鴿二、詣耶和華前、一為贖罪之祭、一為燔祭、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

如不能備羔、則必攜鳲鳩、或雛鴿二、獻於我前、一為贖罪、一為燔祭、

Chinese Bible CCB (Traditional)

「他若獻不起羊，就要獻給耶和華兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

“他的經濟能力若是不夠獻一隻羊，他就要為所犯的罪，帶兩隻斑鳩或兩隻雛鴿到耶和華面前作贖愆祭，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“但如果他负担不起一只羊，就要为他所犯的罪带来赎愆祭献给耶和华，就是两只斑鸠或两只雏鸽，一只作赎罪祭，一只作燔祭。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「但如果他負擔不起一隻羊，就要為他所犯的罪帶來贖愆祭獻給耶和華，就是兩隻斑鳩或兩隻雛鴿，一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

「他的力量若不够献一只羊羔，就要因所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭：一只作赎罪祭，一只作燔祭。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

「若他的力量不夠獻一隻綿羊，就要為所犯的罪，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿獻給耶和華為贖愆祭：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

“若他的力量不够献一只绵羊，就要为所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽献给耶和华为赎愆祭：一只作赎罪祭，一只作燔祭。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

如果有人買不起一隻羊，他必須為賠償所犯的罪帶兩隻斑鳩或鴿子到上主面前，一隻作贖罪祭，另一隻作燒化祭。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

若係有人買毋起一隻羊仔，佢一定愛為所犯个罪帶兩隻班鳩抑係兩隻月鴿仔到上主面前，一隻做贖罪祭，另外一隻做燒化祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

「若他的力量不夠獻一隻綿羊，就要為所犯的罪，把兩隻斑鳩或是兩隻雛鴿獻給耶和華為贖愆祭：一隻作贖罪祭，一隻作燔祭。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

但若他力不夠取個羔來、時他為己所犯之愆、該取來或兩隻斑鴆、或兩隻白鴿子、與神主一隻為罪獻、且他隻為燒獻也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

「他的力量若不够献一只羊羔，就要因所犯的罪，把两只斑鸠或是两只雏鸽带到耶和华面前为赎愆祭：一只作赎罪祭，一只作燔祭。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊若無夠力通獻羊仔，就著因為家己犯的罪，用兩隻斑鴿抑是兩隻粉鳥仔子，帶來到上主面前做賠罪祭；一隻做贖罪祭，一隻做燒化祭。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I nā bô-kàu-la̍t thang hiàn iûⁿ-á, chiū tio̍h in-ūi ka-kī hoān ê chōe, ēng nn̄g chiah pan-kah á-sī nn̄g chiah hún-chiáu-á-kiáⁿ, tòa-lâi kàu Siōng Chú bīn-chêng chòe pê-chōe-chè; chi̍t chiah chòe sio̍k-chōe-chè, chi̍t chiah chòe sio-hòa-chè.

Chinese Traditional ERV 2006

‘如果他买不起羊，可以用两只斑鸠或雏鸽为自己赎罪。一只献作赎罪祭，另一只献作烧化祭。