Leviticus 5:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他要把它们带到祭司那里，祭司要先用一只鸟献赎罪祭，要扭断鸟脖子，但不可扯掉头。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

攜至祭司前、祭司取為火焚祭者先獻、當從鳥項折其首、但勿折斷、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

交與祭司、祭司將那作燔祭的先獻上、當從鳥項上揪鳥的頭、只是不可揪斷。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

把這些帶到祭司那裏，祭司就要先把那贖罪祭獻上，從鳥的頸項上揪下頭來，只是不可把鳥撕斷，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他要把牠们带到祭司那里，祭司就要先献上作为赎罪祭的一只，把鸟的头从颈项上扭断，只是不可撕断。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

攜至祭司、祭司先獻其一、為贖罪之祭、扭去其首、弗剖其體、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

攜至祭司前、先獻贖罪之祭、惟折其項、剖其體、而弗中判、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他要把牠們帶到祭司那裡，祭司要先用一隻鳥獻贖罪祭，要扭斷鳥脖子，但不可扯掉頭。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他要把牠們帶到祭司那裡，祭司就要先獻上作為贖罪祭的一隻，把鳥的頭從頸項上扭斷，只是不可撕斷。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他把这些带到祭司那里，祭司首先要把作赎罪祭的那只献上，从鸟的脖子上拧断头，但不可使它断开。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他把這些帶到祭司那裡，祭司首先要把作贖罪祭的那隻獻上，從鳥的脖子上擰斷頭，但不可使牠斷開。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

把这些带到祭司那里，祭司就要先把那赎罪祭献上，从鸟的颈项上揪下头来，只是不可把鸟撕断，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他要把這些帶到祭司那裏，祭司就先把贖罪祭獻上，從鳥的頸項上扭斷牠的頭，但不把鳥撕斷。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他要把这些带到祭司那里，祭司就先把赎罪祭献上，从鸟的颈项上扭断它的头，但不把鸟撕断。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他要把鳥帶到祭司那裡；祭司要先獻贖罪祭。他要扭斷鳥的脖子，但不可撕離牠的頭，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢愛將這兩隻鳥仔帶到祭司該位；祭司愛先獻贖罪祭。佢愛扭斷鳥仔个頸筋，總係毋好將牠个頭扭斷掉，

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他要把這些帶到祭司那裏，祭司就先把贖罪祭獻上，從鳥的頸項上扭斷牠的頭，但不把鳥撕斷。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且他必帶之至司祭者、致他以為罪獻先奉之、而以其首扭去之、絕其頸、惟他不可分斷之。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

把这些带到祭司那里，祭司就要先把那赎罪祭献上，从鸟的颈项上揪下头来，只是不可把鸟撕断，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊著將諸個帶去祭司遐；祭司著先獻贖罪祭，捘斷鳥仔的頷頸，毋拘毋通互頭離開身軀。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I tio̍h chiong chiah-ê tòa-khì chè-si hia; chè-si tio̍h seng hiàn sio̍k-chōe-chè, chūn-tn̄g chiáu-á ê ām-kún, m̄-kú m̄-thang hō͘ thâu lī-khui seng-khu.

Chinese Traditional ERV 2006

他要把它们交给祭司，祭司要先把一只献作赎罪祭。他要拧断鸟的脖子，使鸟的头软弱无力，但不要拧下来，