Leviticus 6:17 — Compare Translations

21 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

做饼时不可加酵。这些祭物是我从献给我的火祭中赐给他们的，像赎罪祭和赎过祭一样是至圣之物。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

炊之毋和酵、是乃由獻於我之火祭中所賜彼之分、為至聖之物、與贖罪祭贖愆祭無異、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

燒餅不可攙酵、這是從獻與我的火祭上賜與他們的分、這為至聖的物、與贖罪祭贖愆祭一樣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

烤的時候不可攙酵。這是從所獻給我的火祭中賜給他們的分，是至聖的，和贖罪祭並贖愆祭一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

烤饼的时候，不可加酵。这是我从献给我的火祭中，赐给他们的分，是至圣的，与赎罪祭和赎愆祭一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

獻我之火祭中、此為彼之所應得、是為至聖、如贖罪補過之祭然、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

炊之毋和以酵、禮物少許、既燔獻我、其餘乃至聖、為亞倫子孫所應得、如贖罪補過之祭然。

Chinese Bible CCB (Traditional)

做餅時不可加酵。這些祭物是我從獻給我的火祭中賜給他們的，像贖罪祭和贖過祭一樣是至聖之物。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

烤餅的時候，不可加酵。這是我從獻給我的火祭中，賜給他們的分，是至聖的，與贖罪祭和贖愆祭一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

不可带着酵烘烤；这是我从我的火祭中赐给他们的份，是像赎罪祭和赎愆祭一样的至圣物。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

不可帶著酵烘烤；這是我從我的火祭中賜給他們的份，是像贖罪祭和贖愆祭一樣的至聖物。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

烤的时候不可搀酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的分，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

烤餅不可加酵。這是從獻給我的火祭中歸給他們的一份；如贖罪祭和贖愆祭一樣，這份是至聖的。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

烤饼不可加酵。这是从献给我的火祭中归给他们的一份；如赎罪祭和赎愆祭一样，这份是至圣的。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

用火燒个祭物當中，上主已經將這部份賜給祭司；這同贖罪祭㧯贖過失祭共樣係至聖个。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

烤餅不可加酵。這是從獻給我的火祭中歸給他們的一份；如贖罪祭和贖愆祭一樣，這份是至聖的。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

不可同酵而炕之、我由以火成我燒獻物、而給之以一分、係至聖者、如罪獻、並如愆獻、皆然也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

烤的时候不可搀酵。这是从所献给我的火祭中赐给他们的分，是至圣的，和赎罪祭并赎愆祭一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

烘餅毋通摻酵。素祭用火燒奉獻留落來的祭物，我賞賜互祭司；及贖罪祭、賠罪祭仝款是至聖。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hang-piáⁿ m̄-thang chham kàⁿ. Sò͘-chè ēng hé sio hōng-hiàn lâu--lo̍h-lâi ê chè-mi̍h, góa siúⁿ-sù hō͘ chè-si; kap sio̍k-chōe-chè, pê-chōe-chè kâng-khoán sī chì-sèng.

Chinese Traditional ERV 2006

做饼的时候，不可搀酵，因为我已经把这些献给我的食祭赐给他们，作为他们的应得之份。它与赎罪祭和赎过祭一样，也是至圣之物。