Leviticus 6:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
要把这些细面粉调上油，用煎锅做饼，切成块献上，作为蒙耶和华悦纳的馨香素祭。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
和油炊於鏊、浸於油中、劈之為塊、獻為素祭、為馨香獻於主、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
調油在𨭃上做成、浸在油中、擘分為塊、獻為素祭、在主面前為馨香。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
要在鐵鏊上用油調和做成，調勻了，你就拿進來；烤好了分成塊子，獻給耶和華為馨香的素祭。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
你要把这些细面在煎盘上用油调和作饼，烘 好了，你就拿进来；将擘成碎块的素祭献上，献给耶和华为馨香的祭。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
和以油、炊以釜、厥油既浸、擘之獻為素祭、而作馨香、奉於耶和華、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
以鼎煎熬、調和以油、禮物既炊、擘之而獻、取其馨香、以奉事我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
要把這些細麵粉調上油，用煎鍋做餅，切成塊獻上，作為蒙耶和華悅納的馨香素祭。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
你要把這些細麵在煎盤上用油調和作餅，烘 好了，你就拿進來；將擘成碎塊的素祭獻上，獻給耶和華為馨香的祭。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
要在烤盘上用油揉拌制作，拿来做成碎饼的素祭献上，作馨香之气献给耶和华。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
要在烤盤上用油揉拌製作，拿來做成碎餅的素祭獻上，作馨香之氣獻給耶和華。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
要在铁鏊上用油调和做成，调匀了，你就拿进来；烤好了分成块子，献给耶和华为馨香的素祭。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
要在鐵盤上用油調和，調勻後，就拿去烤。素祭烤熟了要分成小塊，作為獻給耶和華馨香的祭。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
要在铁盘上用油调和，调匀后，就拿去烤。素祭烤熟了要分成小块，作为献给耶和华馨香的祭。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
麵粉要調和著油，放在淺鍋上烤，然後把它弄碎，獻給上主作素祭。這祭的香味是上主喜悅的。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
麵粉愛攪油，放在淺鑊頭來煏，然後將它擘碎，獻給上主做清香个素祭。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
要在鐵盤上用油調和，調勻後，就拿去烤。素祭烤熟了要分成小塊，作為獻給耶和華馨香的祭。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
必用油製之于鍋間、且既炕、爾必取之出、時其食獻已炕之各塊、爾必奉之為甘香與神主也。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
要在铁鏊上用油调和做成，调匀了，你就拿进来；烤好了分成块子，献给耶和华为馨香的素祭。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
幼麵粉著佇煎盤抄油，抄互齊，提去烘，分做一塊一塊，獻互上主做芳芳的素祭。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iù mī-hún tio̍h tī chian-pôaⁿ chhiau-iû, chhiau hō͘ chiâu, the̍h-khì hang, pun-chòe chi̍t-tè chi̍t-tè, hiàn hō͘ Siōng Chú chòe phang-phang ê sò͘-chè.
Chinese Traditional ERV 2006
这素祭要放在铁枰里用油浸透，调拌均匀，烤熟，分成小块；这祭物的香味是主所喜悦的。