Leviticus 6:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

凡接触到这些祭肉的，都会变得圣洁。如果衣服被溅上血，则要在圣洁之处把衣服洗净。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

凡捫祭牲肉者亦必成聖、若其血灑於衣上、則當於聖所洗滌、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

凡摸這祭牲的肉的必為聖、這祭牲的血、灑在衣服上、那件衣服、必須在聖所洗淨。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

凡摸這祭肉的要成為聖；這祭牲的血若彈在甚麼衣服上，所彈的那一件要在聖處洗淨。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

接触过这祭肉的，必成为圣。沾了祭牲的血，必须清理；血溅在衣服上，应该在圣洁的地方洗净，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

凡捫其肉者、必成為聖、如其血灑人衣、必澣之於聖地、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

惟成聖者、得捫其肉、如牲血灑人衣、必於聖地澣濯。

Chinese Bible CCB (Traditional)

凡接觸到這些祭肉的，都會變得聖潔。如果衣服被濺上血，則要在聖潔之處把衣服洗淨。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

接觸過這祭肉的，必成為聖。沾了祭牲的血，必須清理；血濺在衣服上，應該在聖潔的地方洗淨，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

凡是触碰这祭物之肉的，都会成为圣洁的。如果有祭物的血溅在衣服上，就要在神圣的地方洗掉那溅上的血。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

凡是觸碰這祭物之肉的，都會成為聖潔的。如果有祭物的血濺在衣服上，就要在神聖的地方洗掉那濺上的血。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

凡摸这祭肉的要成为圣；这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件要在圣处洗净。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

凡摸這祭肉的都要成為聖；這祭牲的血若濺在衣服上，你要在聖處洗淨那濺到血的衣服 。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

凡摸这祭肉的都要成为圣；这祭牲的血若溅在衣服上，你要在圣处洗净那溅到血的衣服 。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

其他的人或任何東西跟這祭牲接觸都會受到神聖威力的傷害。由布料做的任何東西如果沾到祭牲的血，一定要在神聖的場所洗滌。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

其他个人抑係麼介東西憑到這祭肉，全部會分別為聖 。用布料做个所有个東西，若係膏到這牲儀个血，一定愛在聖个所在洗淨。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

凡摸這祭肉的都要成為聖；這祭牲的血若濺在衣服上，你要在聖處洗淨那濺到血的衣服 。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

凡所拊其肉者、則被聖着、且既有以其之血撒于何衣、爾必在聖所內而洗其被撒之物也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

凡摸这祭肉的要成为圣；这祭牲的血若弹在什么衣服上，所弹的那一件要在圣处洗净。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

所有接觸著諸個祭物的，攏成做聖。若有衫滴著牲生的血，著佇會幕內洗。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Só͘-ū chiap-chhiok-tio̍h chiah-ê chè-mi̍h--ê, lóng chiâⁿ-chòe sèng. Nā ū saⁿ tih-tio̍h cheng-siⁿ ê huih, tio̍h tī hōe-bō͘ lāi sóe.

Chinese Traditional ERV 2006

凡触碰了这祭牲肉的东西都要归圣，凡被这祭牲血溅碰了的衣服都要在圣处洗涤，