Leviticus 6:3 — Compare Translations

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

或拾人所遺、誑言未拾、若於此諸端、妄誓獲罪、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

或拾人遺物不承認、若於這幾樣起假誓得罪、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

或是在撿了遺失的物上行了詭詐，說謊起誓，在這一切的事上犯了甚麼罪；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

或是拾去人遗失的东西，却欺骗人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

拾人所遺、而誑言發誓、於此諸事獲罪、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

拾人所遺、詭云未得、不論所為、誑言發誓、於是陷罪、

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

或是拾去人遺失的東西，卻欺騙人，起假誓，行了任何一件人常犯的罪，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

或者捡到了失物却否认并且起假誓——在人们常做的任何一件事上犯了罪；

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

或者撿到了失物卻否認並且起假誓——在人們常做的任何一件事上犯了罪；

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

或是捡了失物行了诡诈，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

抑係騙人講東西跌掉，抑係發假誓毋承認有拈到別人跌掉个東西，恁樣來得罪上主，佢一定愛獻贖過失祭。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

或是撿了失物行了詭詐，起了假誓，在人所做的任何事上犯了罪；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

或遇着被失之物而論之說謊、及妄發誓論己所行于是各件之何、致獲罪。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

或是在捡了遗失的物上行了诡诈，说谎起誓，在这一切的事上犯了什么罪；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

抑是拾著物件，騙人閣咒誓講是伊的；人若有做任何一項諸個事，伊就有罪。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

á-sī khioh-tio̍h mi̍h-kiāⁿ, phiàn--lâng koh chiù-chōa kóng sī i ê; lâng nā ū chòe jīm-hô chi̍t hāng chiah-ê sū, i chiū ū chōe.

Chinese Traditional ERV 2006

或是拾到别人遗失的东西却矢口否认，还赌咒发誓或做诸如此类欺心的事，